唔該將以下的文字翻譯成不要太深的英文!

2008-02-20 7:53 am
給愛麗絲的原譜,是貝多芬死後四十年才在幕尼黑發現的,樂譜上寫著「給愛麗絲,四月二十七日,美麗的回憶,路德溫‧凡‧貝多芬」。於是貝多芬專家諾爾將樂譜的題目抄下,回家後出版。結果,人們開始尋找愛麗絲,但有這名字的女性十分罕見,雖然偶爾發現了,這些人不是小女孩,就是老太婆。有位名叫溫加的貝多芬學者認為,這人應是泰麗絲,是諾爾誤認為愛麗絲,因為貝多芬的字一向都很潦草,在貝多芬的弟子中,有位美麗的女鋼琴家名叫泰麗絲‧凡‧馬爾伐提,在一八一○年五月,貝多芬向她求婚被拒後便分手了。,所以,這首曲子可說是求婚之前為懷念所作的曲子,當時他三十九歲,而泰麗絲十八歲,當然以悲劇收場。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
唔使快,最緊要係可以令人容易明白同合邏輯就得啦

回答 (2)

2008-02-20 8:45 pm
✔ 最佳答案
看不過眼又有人用網譯誤導人! "Give original table of Alice" 是甚麼英文!!
The original score of "Fur Elise" was found in Munich 40 years after the death of Beethoven, on which the composer wrote, "For Elise, 27 April. Lovely Memory. Ludwig Van Beethoven."
A expert in the study of Beethoven made notes of the title on the manuscript and published the music under it. Soon after, people started to speculate who the person by this rare name "Elise" was. Persons who were found to be possible fit were either little girls or old lades.
A researcher of Beethoven believes that the person was in fact Therese Malfatti, whose name was misread as Elise by the person who first found the manucript, because of Beethoven's sloppy handwriting. Therese was a beautiful pianist under the master's tutelage. They were involved in a relationship, but broke up after Therese turned down Beethovan's marriage proposal in May 1810.
Fur Elise is believed to be created to stand witness to their relationship before the master proposed to his student. He was 39, and she was 18. But it was no happy ending for the love story.
2008-02-20 8:05 am
Give original table of Alice, Beethoven just in Buddhist nun dark to find curtain one year after dying, music book write ' give to Alice, April 27, beautiful remembrance, Luther Wen all Beethoven '. Under Noel , expert of Beethoven , copy the topic of the music book , publish after going home. As a result, people begin to look for Alice, but women with this name are very rare, though find once in a while , these people either little girl, or old woman. Scholar Beethoven called Wen Jia thinks , this person should be Thai Liz, it is Noel that thinks Alice by mistake , because Beethoven's words are always all very hasty and careless , among Beethoven's disciple , a beautiful woman pianist is cut down and carried by Thai Liz's all horses, in will it be May one year, Beethoven is it say good-bye after refusing to propose to her. ,So, cherish the memory of songs functioned as before this song can be regarded as and propose, he is 39 years old at that time, and Thai Liz is 18 years old, certainly wound up with the tragedy.


收錄日期: 2021-04-19 00:33:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080219000051KK04407

檢視 Wayback Machine 備份