語譯 -百姓習於久安

語譯百姓習於久安(1)
百姓習於久安，競以侈靡相尚，居處、服、用、率多僭差(2)，婚姻、喪葬不計其費，而以不若人為恥，因而破產者有焉。其致非他，由禁令不設敵也。管子(3)曰：「倉廩(4)實而知禮節，衣食足而知榮辱。」若禁令不設，人得自恣(5)，是倉奚(6)由而實？衣食奚由而足？欲望其知禮節榮辱，不可得也。教化(7)之行，率自上起。臣愚欲望陛下躬行節險，以化天下。上好儉則國有余財，下不僭則家有貲(8)，如此則天下自然富壽(9)矣。

注釋
(1)選自劉述《宋名臣奏議》卷一。
(2)僭差：超越本分。
(3)管子：春秋初期政治家管仲。
(4)倉廩：藏米谷的倉庫。
(5)恣：放縱。
(6)奚：怎樣。
(7)教化：教育感化。
(8)剩貲：剩余財物。
(9)壽：長久。

老百姓習慣於長久安定的局面，相互爭着崇尚奢侈浪費，住所、服飾、器用大多都超越本分，用於婚姻、喪葬的費用不計其數，而且把不如別人看作恥辱，因此傾家蕩產的就有了。這種風氣的形成不是出於其他原因，而是由於沒有設立有關的法規禁令的緣故啊。管仲說過：「糧倉充實，人們就會懂得禮節，衣食充足人們就會知道榮辱。」如果不設立有關的法規禁令，人人得以放縱自己，那麼糧倉怎能充實？衣食又怎能充足？要希望老百姓懂得禮節榮辱，也就不可能了。對百姓進行教育感化，大概應從皇上親自做起。我小臣笨拙的看法是，希望君王您能親自帶頭節儉，以此教育感化天下的臣民。皇上崇高節儉，國家就有餘財；臣民不超過本分，家家戶戶便有多餘的積蓄。倘能如此，國家自然就會富裕長久了。

老百姓習慣於長久安定的局面，相互爭着崇尚奢侈浪費，住所、服飾、器用大多都超越本分，用於婚姻、喪葬的費用不計其數，而且把不如別人看作恥辱，因此傾家蕩產的就有了。這種風氣的形成不是出於其他原因，而是由於沒有設立有關的法規禁令的緣故啊。管仲說過：「糧倉充實，人們就會懂得禮節，衣食充足人們就會知道榮辱。」如果不設立有關的法規禁令，人人得以放縱自己，那麼糧倉怎能充實？衣食又怎能充足？要希望老百姓懂得禮節榮辱，也就不可能了。對百姓進行教育感化，大概應從皇上親自做起。我小臣笨拙的看法是，希望君王您能親自帶頭節儉，以此教育感化天下的臣民。皇上崇高節儉，國家就有餘財；臣民不超過本分，家家戶戶便有多餘的積蓄。倘能如此，國家自然就會富裕長久了。