中譯英2句,不能直譯

1)你簡直是個全能的人,各個方面都那麼擅長

答：You actually are a versatile person because you excel in everything.


2)過獎了,但請不要甚麼都指意晒我

答：You do overpraise me but please don't depend/rely on me too much.

1.You are so almighty since you are good at every thing.
2.You are overpraising me. Please don't depend on me everytime.

1) You are so brillant, I can;t believe you are actually godd in everything!
2) It's ok, but please dom't put everything depend on me.

Hope I can help u la~

2008-02-19 19:51:06 補充：
Please correct the sentences;1) You are so brillant, I can't believe you are actually good in everything!2) It's ok, but please don't put everything depend on me.

2008-02-19 19:51:39 補充：
Please number (2) again: 2) It's ok, but please dom't put everything depend on me.

2008-02-19 19:52:08 補充：
Just ignore what I said in 2008-02-19 19:51:39 , it was a mistake.