想在大學讀translation..咁樣係咪好難爭呢? (20點)!!!

你好，我是嶺南大學翻譯系畢業生，即管試試答你。
pre-AD升AD應該不會有問題，你成績算不錯，尤其是英文。但是pre-AD直升大學應該頗有難度，加上你的會考成績，而且還以中大翻譯為目標。中大翻譯當好，好的原因有師資、歷史、學生質素和中大本身的名氣等等。不過，其實香港還有其他大學有開辦翻譯系，HKU BA、city和嶺南，得認為都是不錯的選擇。

你可以比較一下不同院校的課程，比如city較重專業，嶺南相對來說比較文學。HKU BA本身是一個faculty，翻譯courses的種類可能不及其他有專門設有獨立翻譯系的院校多。但好處是你可以修讀BA裡不同的課程，彈性較大。如果是AD的話，我個人比較推薦city，但讀嶺南AD再上嶺南翻譯系的例子也不少。

你的中文成績不算太好，你應該認真想清楚自己到底是喜歡英文，還是喜歡翻譯。要記住翻譯不單只要求英文好，中文也是不容忽視的。打個比喻，當年我入嶺南的時候，UE要求有C以上，但是也有特殊的例子，有同學UE雖然D但由於CLC A而被取錄。如果你只是希望日後從事商業翻譯這些比較基本的翻譯工作，並不一定需要讀翻譯系。

至於翻譯系學生的出路，其實很多都不一定做回本行。同屆畢業的同學，最多是去了教書，有些則從事和翻譯完全沒關係的工作，如銀行、商業機構等。有部份同學包括我在內任職傳媒，以報紙、雜誌最多。最後當然有些同學會做回本行，以商業翻譯為主。要在香港一大學畢業就做interpreter其實很難，除非你是「有背景人士」，如ABC。另，法庭詮譯員於多年前已經飽和，未有再請新人。