翻譯歌德的一句詩

Reads a good book, just like with the noble person conversation

歌德小檔案

歌德出生於德國的法蘭克福布，家境富裕，從小受文學薰陶，然而興趣卻是多方面的；他除了有詩歌、戲劇和小說等創作外，還是一位科學家，在解剖學和植物學方面都有一定的成就，但他的主要精力還是放在寫作上。

1774年，歌德的浪漫小說〈少年維特之煩惱〉問世，轟動了文壇，他也因此名聞歐洲的文學界。歌德最著名的作品是〈浮士德〉，還是一部頗富哲學意味的詩劇，描寫一個屢遭挫折，但仍然堅信正義和善良的人的故事。〈浮士德〉分成上、下兩部，從構思到完成，前後共經歷六十年。詩劇反映的是人類追求生命意義的偉大精神。也由於此書，奠定了歌德在世界文學史上的崇高地位。


--------------------------------------------------------------------------------

歌德的家裏有一個小巧精美的圖書室。有一次，他從書架上取下一本詩集，剛要讀，就被父親奪走了。父親對他說：「這是『禁詩』」，不許你讀。以後，我叫你讀甚麼，你就讀甚麼，一切都要按照規矩去做。」

一天上午，歌德趁爸爸不注意，偷偷溜進圖書室，拿起那本「禁詩」讀起來，他不但自己讀，而且叫他的妹妹也讀了。他扮演詩中的魔鬼，他的妹妹扮演別的角色，兩人又背又讀，專心極了。當時他們的父親正在理髮。歌德背得起勁，聲音由低變高，忘了父親在那里;他的妹妹大呼大叫，走上前將扮演魔鬼的哥哥一把抓住。嚇得理髮匠打翻了面盆，扣到了父親身上。偷讀「禁詩」的秘密被拆穿了，歌德、受了一頓訓斥，可是感到很高興。

魏瑪公園里，歌德正在一條狹窄得僅容一人通過的小徑上散步，迎面走來了一個曾經把他所有作品都貶得一錢不值的批評家。兩人都站住了，那位批評家傲慢地說：「對一個傻子，我絕不讓路!」

「我卻相反。」歌德、微笑著站到一邊。

Read a good book, like talking with the noble person. -Goethe

讀一本好書，猶如同高尚的人談話。－ 歌德
Reads a good book, just likes with the noble person conversation. - praises

Reading a good book is like to have a chat with noble persons.

Reads a good book, just like with the noble person conversation.