中文譯英文 – 家族關係表

爺爺(grandfather), 奶奶(grandmother), 外公(maternal grandfather), 外婆(maternal grandmother)

爸爸(father), 媽媽(mother), 姐姐(elder sister), 哥哥(elder brother), 弟弟(younger brother), 妹妹(younger sister )

父係 : 大伯(Uncle), 叔(uncle), 嬸(aunt), 堂姐姐(elder sister cousin), 堂哥哥(elder brother cousin), 堂妹妹(hall younger sister), 堂弟弟( hall younger brother), 姑媽,( paternal aunt ) 姑丈(paternal uncle), 表姐(older female cousin), 表哥(older male cousin), 表妹(younger female cousin), 表弟( younger male cousin), 姑婆(Husband's aunt)

母係 : 姨媽(Maternal aunt ), 姨(aunt), 姨丈(husband of maternal aunt ), 舅父(uncle), 舅母(aunt), 姨婆(Grand aunt)


希望可以幫到你喇`-v-

問一下最佳回答
你d資料點黎嫁??錯既??
堂,表xx果d全部係cousin嘛,果d"hall younger sister"點黎嫁??
姨媽果d又係,,咩係"Maternal aunt"??

講一下
aunt=姑媽, 姨媽;
　　 伯母, 嬸母, 舅母;
　　 阿姨, 大媽, 大娘
uncle=伯父, 叔父, 舅父, 姑丈, 姨丈

唔知係咪我英文水平唔夠高,未學到禁深.
如果係既話,就唔洗理我啦

2009-10-30 00:05:34 補充：
ps一句,我d資料係參考金山詞霸既

爺爺(GRANDFATHER)
奶奶(GRANDMOTHER)
外公(GRANDFATHER)
外婆(GRANDMOTHER)
爸爸(FATHER)
媽媽(MOTHER)
姐姐(ELDER SISTER)
哥哥(ELDER BROTHER)
弟弟(YOUNGER BROTHER)
妹妹(YOUNGER SISTER)
大伯(UNCLE)
叔(UNCLE)
嬸(AUNT)
堂姐姐(COUSIN)
堂哥哥(COUSIN)
堂妹妹(COUSIN)
堂弟弟(COUSIN)
姑媽(AUNT)
姑丈(UNCLE)
表姐(COUSIN)
表哥(COUSIN)
表妹(COUSIN)
表弟(COUSIN)
姑婆(GRANDAUNT)
姨媽(AUNT)
姨(AUNT)
姨丈(UNCLE)
舅父(UNCLE)
舅母(AUNT)
姨婆(GRANDAUNT)

***
父係(PATERNAL)
母係(MATERNAL)