請語譯東京夢華錄卷五

2008-02-17 7:29 pm
卷五 (民俗)

凡百所賣飲食之人,裝鮮淨盤合器皿,車檐動使奇巧可愛,食味和羹,不敢草略。其賣藥賣卦,皆具冠帶。至於乞丐者,亦有規格。稍似懈怠,眾所不容。其士農工商諸行百戶衣裝,各有本色,不敢越外。謂如香鋪裹香人,即頂帽披背;質庫掌事,即著皂衫角帶不頂帽之類。街市行人,便認得是何色目。加之人情高誼,若見外方之人為都人凌欺,眾必救護之。

回答 (2)

2008-02-21 8:50 pm
✔ 最佳答案
語譯:
各種小販,只要是售賣飲食的人,都把新鮮乾淨的食物裝在盤盒器皿裡,連載食物的車輛上的簷和其他器具,都粉飾得精巧可愛,小販們對食物的味道和羹湯的調製,都不敢草率。售賣藥物和替人占卜的人,也都穿著整齊,戴上頂冠與束上腰帶。至於乞丐,亦有一定的規格。如果有人稍為鬆懈懶惰,大眾都不會接受。士、農、工、商各行各業的衣服裝束,都各有特色,大家都不敢隨便穿著別行的衣服。例如在香燭店鋪裡包裝香燭的人,就戴上帽子和披上披肩;當鋪的掌事,就穿上黑色的衣服、束上以牛角裝飾的腰帶和不戴上帽子等等。街道市集的行人,一看便認得是從事什麼行業的。加上居民的品格都很高尚和俠義,如果看見外地來的人被京城人欺負,大家必會挺身而出救護他。

後記:
這篇不簡單,有大量名稱...
2008-02-17 10:18 pm
你想問乜姐..=﹏="
定係只係同我地講下『譯東京夢華錄卷五既內容』?!
無奈 =﹏="
參考: 我自己既腦袋=]


收錄日期: 2021-04-13 16:03:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080217000051KK01067

檢視 Wayback Machine 備份