為甚麼「叮噹」會無端端改名為「多啦A夢」?

多啦A夢是正式名稱.叮噹是香港以往使用的名稱.
藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《多啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯」，促使台灣大然文化在1997年以《多啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《多啦A夢》台灣中文版（在過去的台灣，由於當時的國民黨推行反日意識，因此許多日本漫畫的日文姓名被改為中國式的姓名以便出版。葉大雄、王聰明是為例子）。其後，香港青文、中國吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視亦更改了譯名。統一名稱是藤子先生的遺願，但有很多人仍慣於將多啦A夢稱為小叮噹、叮噹、阿蒙，認為比較親切。以下為新舊版多啦A夢中文人名對照表：




新版名稱（全名）
舊版名稱
日語原文

中國大陸
及台灣譯名
香港譯名
台灣譯名
香港譯名
中國大陸
央視譯名
中國大陸
其他譯名

哆啦A夢
多啦A夢
機器貓小叮噹 / 超能貓小叮噹 / 神奇小叮噹[15]
叮噹
機器貓

ドラえもん
（Doraemon）

哆啦A夢
多啦A夢
多啦A夢
叮噹（1970-1990年代的無線譯名）
阿蒙
叮噹 / 小叮噹 / 機器貓
ドラえもん
（Doraemon）

大雄
（野比 大雄）
大雄
（葉大雄）

大雄
全名：

程大雄[16]
葉大雄（海豹叢書版）
野比大雄（電視版）
康夫
（野比 康夫）
大雄[17]
野比 のび太
（Nobi Nobita）
のび のびた / のびたくん / のびたさん / のびちゃん

靜香
（源 靜香）
宜靜
靜兒（1970-1990年代的香港無線電視譯名）
小靜
靜兒 / 靜子
源 静香 / みなもと しずか
（Minamoto Shizuka）、
しずちゃん

胖虎
（剛田武[18]）
技安
肥仔（兒童樂園 / 海豹叢書）
技安（1970-1990年代的無線譯名）
大熊
大胖
剛田 武 / ごうだ たけし
（Goda Takeshi）、
ジャイアン

小夫
（骨川 小夫）
阿福
牙擦仔（兒童樂園 / 海豹叢書）
哨牙仔
阿福（1970-1990年代的無線譯名）
小強
小夫 / 強夫 / 小孬 / 小寶
骨川 スネ夫 / ほねかわ すねお
（Honekawa Suneo）

哆啦美
多啦美
小叮鈴
叮美
叮叮
叮鈴
哆啦咪

ドラミ
（Dorami）

小杉
（出木杉 英才）
出木杉
（出木杉 英才）
王聰明
出木杉
出木彬
彬仔（無線第一代配音時期）
太郎（文傳舊版）
出木杉
出木杉
出木杉 英才 / できすぎ ひでとし
（Dekisugi Hidetoshi）
（初期稱為『出木杉 太郎』）

世修
舍華斯
世修
小雄
小康
小世
セワシ
（Sewashi）

叮噹(多拉A夢) 原日文名發音為 "ＤＯＲＡＥＭＯＮ", "多拉A夢" 只是根據此日文發音而譯的.
以前叫"叮噹"係因為叮噹(多拉A夢)在頸上有一"叮噹"(銅噹), 故當時引入此套漫畫的人便叫它作"叮噹", 既易記, 又適合小朋友口味.

叮噹改名這事，動機一直是個謎，但坊間眾說紛紜。許多人都認為是版權問題，不過卻沒有人能說清楚是怎麼一回事。的確，台灣就有這樣的例子(早前大然結業，作品轉到東立後就得改名)。但據我所知，香港並沒有轉過發行商，所以版權一說不能成立。也有報導說是小學館出版社，為了顧及大陸華人市場，所以要統一名稱，但沒有提及詳情。還有些更為牽強的解釋，好像在某次兒歌金曲頒獎禮上，肥姐沈殿霞提到叮噹出場時，說︰「現在叮噹長大了，不會再叫叮噹，叫多啦A夢！」可見大家也對改名原因一知半解。

惟一較可信的原因，和原作者藤子．Ｆ．不二雄有關。據說作者生前，說過想不同地方的人，都把機械貓喚作「Doraemon」。作者於九六年逝世，同年年尾，日本方面希望香港版的名稱能和亞洲其他地區相同。香港的漫畫發行商在九六、九七年開始，把叮噹改名為多啦A夢。可惜這說法只是在叮噹迷間流傳，並沒有證據支持這說法，而藤子不二雄是否有說過這番話，亦無從稽考。

我聽過ge講法一般有兩種

第一種係，自從作者藤子‧F‧不二雄於90年代中期因肝病去世之後，《叮噹》這套作品就成為了經典，並迅速引起世界各地的關注.....它是一套具有社會地位的作品 (因大部份人都認為它具有非常有價值的教育意義)
所以為o左流傳萬世，d人就認為有必要保留佢ge真正名稱......即係「ドラえもん」，中文音譯就係「多啦A夢」......但究竟係邊d人發起先就眾說紛紜，有人認為係傳媒，亦有人認為係藤子先生ge弟子......

而第二種係，當時互聯網開始發達，香港ge動漫迷開始流行於網上搜索資訊，於是佢o地開始從網上各方面ge資訊接觸日文，唔似得以前咁淨係可以靠睇遊戲雜誌同埋專門書籍去學 (而且購買呢d書籍都唔係容易ge事)
所以，香港動漫界開始流行一種「回歸日文原著」ge風氣，對於TVB/ATV o個種"肆意"將日本動畫大改造ge行為唔滿意 (例如將動畫歌變做中文歌、人物名變做中文名，etc)，於是就將「叮噹」變番做日文譯音「多啦A夢」

至於邊個先至正確就冇定論，有人支持「叮噹」，有人支持「多啦A夢」，好難講

因叮噹是一個簡稱,多啦A夢是叮噹的名稱

藤子·F·不二雄病逝之後，朝日電視台繼承《多啦A夢》的著作權，並依其遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯」，促使台灣大然文化在1997年以《多啦A夢》為中文名稱，發行小學館授權的《多啦A夢》台灣中文版（在過去的台灣，由於當時的國民黨推行反日意識，因此許多日本漫畫的日文姓名被改為中國式的姓名以便出版。葉大雄、王聰明是為例子）。其後，香港青文、中國吉林美術出版社（吉美）這些漫畫叢書發行代理商陸續跟進。電視動畫播放單位華視、TVB和央視亦更改了譯名。統一名稱是藤子先生的遺願，但有很多人仍慣於將多啦A夢稱為小叮噹、叮噹、阿蒙，認為比較親切。