City Skyline的中文

用 城市的輪廓 就基本解決
city skyline 的意思, 是從遠方看城市, 高樓大廈的高低錯落地相連, 連成一道輪廓線.
如果要強調這道輪廓線是以天空為背景, 可以寫:
天空下的城市輪廓
以天空為背景的城市輪廓


2008-02-19 12:40:42 補充：
"天梯"的翻譯不對, 完全誤會了意思.