我叫錦仔...
一生都為打敗振波而生存..
結果...我死左
請釋成日文!20分!!!!!!!!
2008-02-16 7:20 pm
回答 (5)
2008-02-16 7:47 pm
✔ 最佳答案
兩個版本：【俺は錦仔だ。
振波と戦うために生きていた。
結局、死んでしまった。】
（我係錦仔，為了和振波戰鬥而生存至今，結果...我死咗）
【俺は錦仔だ。
振波を勝つため生きる。
結局、死んじゃった。】
（我係錦仔，為了擊敗振波戰鬥而生存，結果...我死咗）
參考: 自己翻譯
2008-02-17 3:24 am
私は錦の子と言います...
一生すべて振波を打ち負かすために生存します..
結局...私は死んでも左
一生すべて振波を打ち負かすために生存します..
結局...私は死んでも左
2008-02-17 2:33 am
我叫錦仔
俺は錦仔です
平仮名：おれはカムちゃんです
羅馬拼音:orehakamutyandesu
一生都為打敗振波而生存..
一生にも振波を倒すために生きています
平仮名：いっしょうにもシンボウをたおすためにいきています
羅馬拼音:issyounimoshinbouwotaosutameniikiteimasu
結果...我死左
結局、俺は死んでしまいました
平仮名：けっきょく、おれはしんでしまいました
羅馬拼音:kekkyouku,orehashindesimaimasita
俺は錦仔です
平仮名：おれはカムちゃんです
羅馬拼音:orehakamutyandesu
一生都為打敗振波而生存..
一生にも振波を倒すために生きています
平仮名：いっしょうにもシンボウをたおすためにいきています
羅馬拼音:issyounimoshinbouwotaosutameniikiteimasu
結果...我死左
結局、俺は死んでしまいました
平仮名：けっきょく、おれはしんでしまいました
羅馬拼音:kekkyouku,orehashindesimaimasita
參考: 自己
2008-02-16 7:59 pm
俺は錦仔だ・・・
振波に打ち勝つことだけを生甲斐にして来た…
でも…俺が死んだ
2008-02-16 13:58:24 補充：
人名一般會按廣東話發音翻成片假名,訂正為:俺はガムザイ（錦仔）だ・・・ジェンボ（振波）に打ち勝つことだけを生甲斐にして来た…なのに…俺が死んだ
振波に打ち勝つことだけを生甲斐にして来た…
でも…俺が死んだ
2008-02-16 13:58:24 補充：
人名一般會按廣東話發音翻成片假名,訂正為:俺はガムザイ（錦仔）だ・・・ジェンボ（振波）に打ち勝つことだけを生甲斐にして来た…なのに…俺が死んだ
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 18:19:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080216000051KK01096