請用英文翻譯以下的一段文字...緊急...please

2008-02-16 4:24 am
過去幾年澳門經濟高速增長,去年人均本地生產總值超過22萬港元,超越香港的21萬多港元。加上澳門物價水平較香港低,故此收入的購買力亦較香港高。去年澳門賭博業收入,更首度超越美國賭城拉斯維加斯,成為全球第一。澳門政府因賭博業興旺,稅收大增,故此可以減稅和推行15年免費教育。



但當我們仔細分析上述數據,便發覺表面上欣欣向榮的數字,背後卻充滿社會矛盾和隱憂。澳門的高速增長,主要是依靠投資和旅遊賭博業收入。當大量建造工程完工後,便很難繼續維持強勁增長。倘若經濟增長下滑,房地產需求減弱而出現大量空置物業,勢必令物業價格大幅下挫,並出現連鎖反應,影響各行各業。



另外,雖然澳門人均生產總值超越香港,但一般打工仔收入中位數每月只得7000港元,遠低於香港的1萬港元。在澳門,公共房屋並不普及,低收入家庭面對私人住宅租金和物價上升。澳門政府原本計劃增建公共房屋去滿足市民需求,卻竟然找不到足夠土地去興建,以致未能落實計劃。

p.s.需要正確文法,請不使用網上的翻譯網和PowerPoint翻譯功能(因為它們都是直譯的,文法不正確)...拜託...
更新1:

PLEASE

回答 (3)

2008-02-16 4:33 am
✔ 最佳答案
The economy of Macao increased with the maximum speed in the past several years, always the exporting value exceeded 220, 00 Hong Kong dollars last year the per capita here, it exceeds 210 to overcome, 000 Hong Kong of dollar of Hong Kong. In addition, the price-level of Macao is lower than Hong Kong, so the purchasing power of the income is higher than that of Hong Kong. Income of gambling industry of Macao last year, overcome Las Vegas, gambling or even more city, U.S.A. of first time, become the 1st in the world. Because the prosperity of government in Macao that the gambling industry is here, the tax revenue is increased, so can lower and levy taxs and continue for 15 years of free education . But as we analyse the above-mentioned data carefully, find the prosperous figure on the surface, but the back is full of social contradictions and secret worry. The high development of Macao, depend on invest in and traveling the incomes of the gambling industry to a great extent. Is it it wants to be very difficult after continuing strong keeping and projecting that amount of money being finished that increasing effectively with a heavy one to build. If the economic growth is slipped, the demand of the real estate is weakened, but propose a lot of unoccupied residences , certainly will make the price of the real estate drop with very great disparity , and put forward chain reaction , influence all trade and job. Though Macao per capita to count in addition, person who output overcome Hong Kong, general temporary income median of labourer get each month 7000 Hong Kong dollar, lower than 10, 00 Hong Kong of dollar of Hong Kong far far. In Macao, hotels have not promoted , the family and price of the low income run up in front of the privately owned house rent. Building more hotels to meet citizen's demands in the original plan of government in Macao, but unexpected to should find land is so that unable to realize plan extremely.
參考: ME
2008-02-18 12:35 am
In the past several year Aomen economy high speed growth, last year
the average per person local total output value surpassed 22 ten
thousand HK dollars, surmounted Hong Kong more than 21 ten thousand HK
dollars. Adds on the Aomen price level to compare Hong Kong lowly,
therefore the income purchasing power also compares Hong Kong to be
high. Last year the Aomen gambling industry income, first surmounted
the American gambling city Las Vegas, became the whole world first.
The Aomen government because gambling industry is prosperous, the tax
revenue greatly increases, therefore may reduce the tax and carry out
15 years free education.

But when we carefully analyze above data, then detected on surface
prosperous numeral, behind actually fills the social contradiction and
the concealed worry. Aomen's high speed growth, mainly is the
dependence invests and travels the gambling industry income. After
massively constructs the project to finish, very is then difficult to
continue to maintain the strong growth. If the economical growth
glides down, the real estate demand is weaken appears the massive
vacant properties, inevitably will make the property price large
lowering, and will appear the chain-reaction, will affect all the
various trades and occupations.

Moreover, although the Aomen average per person total output value
surmounts Hong Kong, but the common laborer receives each
month of have to 7,000 HK dollars, far is lower than Hong Kong 1 ten
thousand HK dollars. In Aomen, the public building is not certainly
popular, low income family facing personal housing rent and price
rise. The Aomen government originally plans the additional
construction public building to meet the residential need, actually
unexpectedly finds the foot land to construct, so that has not
been able to carry out the plan.
2008-02-17 10:36 pm
過去幾年澳門經濟高速增長,去年人均本地生產總值超過22萬港元,超越香港的21萬多港元。加上澳門物價水平較香港低,故此收入的購買力亦較香港高。去年澳門賭博業收入,更首度超越美國賭城拉斯維加斯,成為全球第一。澳門政府因賭博業興旺,稅收大增,故此可以減稅和推行15年免費教育。
In the past several year Aomen economy high speed growth, last year
the average per person local total output value surpassed 22 ten
thousand HK dollars, surmounted Hong Kong more than 21 ten thousand HK
dollars. Adds on the Aomen price level to compare Hong Kong lowly,
therefore the income purchasing power also compares Hong Kong to be
high. Last year the Aomen gambling industry income, first surmounted
the American gambling city Las Vegas, became the whole world first.
The Aomen government because gambling industry is prosperous, the tax
revenue greatly increases, therefore may reduce the tax and carry out
15 years free education.

但當我們仔細分析上述數據,便發覺表面上欣欣向榮的數字,背後卻充滿社會矛盾和隱憂。澳門的高速增長,主要是依靠投資和旅遊賭博業收入。當大量建造工程完工後,便很難繼續維持強勁增長。倘若經濟增長下滑,房地產需求減弱而出現大量空置物業,勢必令物業價格大幅下挫,並出現連鎖反應,影響各行各業。
But when we carefully analyze above data, then detected on surface
prosperous numeral, behind actually fills the social contradiction and
the concealed worry. Aomen's high speed growth, mainly is the
dependence invests and travels the gambling industry income. After
massively constructs the project to finish, very is then difficult to
continue to maintain the strong growth. If the economical growth
glides down, the real estate demand is weaken appears the massive
vacant properties, inevitably will make the property price large
lowering, and will appear the chain-reaction, will affect all the
various trades and occupations.

另外,雖然澳門人均生產總值超越香港,但一般打工仔收入中位數每月只得7000港元,遠低於香港的1萬港元。在澳門,公共房屋並不普及,低收入家庭面對私人住宅租金和物價上升。澳門政府原本計劃增建公共房屋去滿足市民需求,卻竟然找不到足夠土地去興建,以致未能落實計劃。
Moreover, although the Aomen average per person total output value
surmounts Hong Kong, but the common laborer receives each
month of have to 7,000 HK dollars, far is lower than Hong Kong 1 ten
thousand HK dollars. In Aomen, the public building is not certainly
popular, low income family facing personal housing rent and price
rise. The Aomen government originally plans the additional
construction public building to meet the residential need, actually
unexpectedly finds the foot land to construct, so that has not
been able to carry out the plan.

收錄日期: 2021-04-26 18:23:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080215000051KK03688

檢視 Wayback Machine 備份