文言文- "山中與裴迪秀才書"之翻譯

山中與裴迪秀才書的語譯如下:

現在正是農曆十二月的末，嶢山的景物優美，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很值得遊賞。你正在溫習經書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯便離開了。
我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水氾起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子里傳來舂米聲，與廟宇傳來稀疏的鐘聲相互交錯。這時，跟來的僮僕已入睡，我獨坐在那裡，常常回憶起往日，同你在一起的日子，從前我們攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水佇立的情景。
等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青草地，麥田裡野雞在清晨鳴叫，這些景色離現在不遠了，(你) 能和我一起遊玩嗎? 如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閒事嗎？而這當中有很深的旨趣啊！千萬不可疏忽錯過。因為托運送黃檗的人順便帶信給你，不能一一盡言。山中人王維說。

文章欣賞:
這是一封約友人同遊的短信。但它打破了書信體單一的實用性的規格，隨性所至，既記遊又寫景，描繪了自己所居往的四周山水景物：冬日的蕭疏清靜，春天的爛漫多姿。把寫景、敘事與抒情結合在一起，使得書信的題材得以拓寬，別有情致。這封信只是邀請好友裴迪明年一起春遊，只需短短的幾句話就夠了，但如果沒有了記遊和寫景等的內容，這封信就沒了文學意味和情趣了。

網址提供:
http://zhidao.baidu.com/question/10287218.html

17one情趣用品商城 http://www.17one.net
17one情趣用品FB https://www.facebook.com/17one.net

包裝隱密、消費滿千免運費、最新商品與全球同步