幫幫手 奧運福娃 翻譯(中轉英)

2008-02-15 5:54 am
妮妮來自天空,是一只展翅飛翔的燕子,其造型創意來自北京傳統的沙燕風箏,「燕」還代表燕京(古代北京的稱謂)。

妮妮把春天和喜悅帶給人們,飛過之處播撒「祝您好運」的美好祝福,天真無邪,歡快矯捷的妮妮,將在體操比賽中閃亮登場,她代表奧林匹五環中綠色的一環。

回答 (2)

2008-02-15 6:50 pm
✔ 最佳答案
Nini is a swallow with outspread wings. Her designed is inspired by the traditional swallow-shape kite of Beijing. The Chinese character for swallow is read as "yan", which happens to be the same character for an older name of Beijing.

Nini brings us joy as she tells us the Spring is coming. She sends greetings and good wishes to everyone wherever she fies. Cuddly but agile, she will be featured in Gymnastics events in the Olympics. She also reprents the green Olympic Ring.

參考: MEEEEE
2008-02-17 12:18 am
Fu-wa, mascot for Beijing Olympics

Bei Bei,
Jing Jing
Huan Huan
Ying Ying
Ni Ni

Beijing welcomes you.


收錄日期: 2021-04-19 00:28:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080214000051KK04513

檢視 Wayback Machine 備份