1. 佢每次硬係要認叻, 搞到個個同學都唔中意佢!
2. 呢張銀紙睇落去冇水印, 係咪假架?
3. 天氣好乾牙, 我要快d搽潤膚膏, 費時兩隻手咁"骸".
轉書面語!!!
2008-02-14 10:02 pm
回答 (8)
2008-02-14 10:28 pm
✔ 最佳答案
1)他/她常常愛逞威風,弄得所有同學也討厭他/她.2)這張紙幣好像沒有水印,是偽鈔嗎?
3)最近天氣非常乾燥,要塗些潤膚膏,免得雙手乾燥.
其實口語與書面語有大致的換轉方法,常見的有:
口語>>書面語
呢位>>這位
嗰位>>那位
住係邊>>住在哪裡/哪兒
係邊度做野>>在哪裡工作
咭片>>名片
幾耐>>多久
人工>>工資/薪金/薪酬
成日>>整天
爆肚>>現編
甩底>>失約
縮沙>>打退堂鼓......
2008-02-15 2:43 am
1. 他每次都定要自以為是，令所有同學都不喜歡他!
2. 這張紙幣看來沒有水印，是否偽做的?
3. 天氣很乾燥，我要快點塗上潤膚露，免得雙手不潤滑。
2008-02-15 15:13:09 補充：
下面系上面個d句子ge口語&書面可以睇到分別~口語(左)=書面(右)硬係要=定要搞到=令銀紙=紙幣冇=沒有係咪=是否假=偽做好乾=乾燥快d=快點搽=塗上潤膚膏=潤膚露費時=免得兩隻手=雙手骸=不潤滑
2. 這張紙幣看來沒有水印，是否偽做的?
3. 天氣很乾燥，我要快點塗上潤膚露，免得雙手不潤滑。
2008-02-15 15:13:09 補充：
下面系上面個d句子ge口語&書面可以睇到分別~口語(左)=書面(右)硬係要=定要搞到=令銀紙=紙幣冇=沒有係咪=是否假=偽做好乾=乾燥快d=快點搽=塗上潤膚膏=潤膚露費時=免得兩隻手=雙手骸=不潤滑
2008-02-14 10:25 pm
1.他每次都要認第一，弄到同學們都不喜歡他！
2.這張紙幣似乎沒有水印，是不是假紙幣呢？
3.天氣很乾燥，我要趕快抹上潤膚膏，以免雙手的皮膚粗損。
2.這張紙幣似乎沒有水印，是不是假紙幣呢？
3.天氣很乾燥，我要趕快抹上潤膚膏，以免雙手的皮膚粗損。
2008-02-14 10:23 pm
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/67.gif
書面語
1.他總是要自認聰明,令每個同學都不喜歡他!
2.這張紙幣看不見防偽水印,是否偽鈔?
3.天氣非常乾燥,我要盡快塗上潤膚膏,令雙手保持潤滑
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/41.gif
希望幫到你!
參考: 我
2008-02-14 10:21 pm
1.他每次都要強出頭,令到每位同學非常不歡喜他!
2.這張紙幣看上去是没有水印,難道是假紙幣?
3.天氣非常乾燥,我要塗一些護膚膏,不要到時雙手會爆裂.
2.這張紙幣看上去是没有水印,難道是假紙幣?
3.天氣非常乾燥,我要塗一些護膚膏,不要到時雙手會爆裂.
2008-02-14 10:16 pm
1. 他每次都定要自認聰明，令同學都不喜歡他!
2. 這張紙幣看像沒有水印，是否假的?
3. 天氣很乾燥，我們要快些塗上潤膚膏，免得雙手不潤滑。
2. 這張紙幣看像沒有水印，是否假的?
3. 天氣很乾燥，我們要快些塗上潤膚膏，免得雙手不潤滑。
參考: me
2008-02-14 10:13 pm
1.他每一次總是認為自已很利害,引致所有同學都不喜歡他
2.這一張紙幣看上去沒有水印,難道是假的嗎
3.天氣很乾燥,我要快點兒塗上潤膚膏,免得雙手那麼"骸".
2.這一張紙幣看上去沒有水印,難道是假的嗎
3.天氣很乾燥,我要快點兒塗上潤膚膏,免得雙手那麼"骸".
參考: me
2008-02-14 10:12 pm
1. 佢每次硬係要認叻, 搞到個個同學都唔中意佢!
他/她每次都自以為是、小聰明，弄得同學們都不喜歡他！
2. 呢張銀紙睇落去冇水印, 係咪假架?
這張鈔票看起來好像沒有水印，是不是偽鈔／假的？
3. 天氣好乾牙, 我要快d搽潤膚膏, 費時兩隻手咁"骸".
天氣好乾呀，我要快點塗些潤膚膏／護手霜，免得雙手這麼乾燥。
2008-02-14 15:18:51 補充：
http://www.clc.polyu.edu.hk/wbt/written_chi/戒掉你的港式書面語 http://www.chiculture.net/php/frame.php?id=/cnsweb/html/0605書面語與口語 - 燦爛的中國文明 -----------------------------------------------------書面語 水滾是甚麼:水沸書面語 煲水:燒水書面語 洗衫 :洗衣書面語 好叻 :好棒
2008-02-14 15:22:06 補充：
1. 返工 上班 2. 成日 整天 3. 飲筒 吸管 4. 衫 穿衣 5. 鍾意 喜歡 6. 冷衫 羊毛衣 7. 去街 上街 8. 豉油 醬油 9. 影相 拍照 10. 行雷 打雷 11. 頸鏈 項鏈 12. 為食 貪吃 / 饞嘴
他/她每次都自以為是、小聰明，弄得同學們都不喜歡他！
2. 呢張銀紙睇落去冇水印, 係咪假架?
這張鈔票看起來好像沒有水印，是不是偽鈔／假的？
3. 天氣好乾牙, 我要快d搽潤膚膏, 費時兩隻手咁"骸".
天氣好乾呀，我要快點塗些潤膚膏／護手霜，免得雙手這麼乾燥。
2008-02-14 15:18:51 補充：
http://www.clc.polyu.edu.hk/wbt/written_chi/戒掉你的港式書面語 http://www.chiculture.net/php/frame.php?id=/cnsweb/html/0605書面語與口語 - 燦爛的中國文明 -----------------------------------------------------書面語 水滾是甚麼:水沸書面語 煲水:燒水書面語 洗衫 :洗衣書面語 好叻 :好棒
2008-02-14 15:22:06 補充：
1. 返工 上班 2. 成日 整天 3. 飲筒 吸管 4. 衫 穿衣 5. 鍾意 喜歡 6. 冷衫 羊毛衣 7. 去街 上街 8. 豉油 醬油 9. 影相 拍照 10. 行雷 打雷 11. 頸鏈 項鏈 12. 為食 貪吃 / 饞嘴
參考: 我
收錄日期: 2021-04-12 13:09:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080214000051KK01778