求英詩 "The Waking" 中文翻譯

醒來由西奧多・Roethke

我醒來睡覺, 和採取我醒來慢。我感覺我的命運在什麼我無法恐懼。我學會由去何處我必須去。

我們認為由感覺。什麼將有知道? 我聽見我是舞蹈從耳朵到耳朵。我醒來睡覺, 和採取我醒來慢。

那些如此關閉在我旁邊, 是您? 上帝保祐地面! 我軟軟地將走那裡, 和學會由去何處我必須去。

---------------------------------------------------------------------------------------------

吾知arm吾arm...有錯請見諒...@@

「覺醒」
by Theodore Roethke

I wake to sleep, and take my waking slow.我慢慢地醒來，因醒後會再睡，
I feel my fate in what I cannot fear.在那些我不能畏懼的東西中，我感應到自己的命運
I learn by going where I have to go.在前往那些我必須去的地方時，我學會了。

We think by feeling. What is there to know?我們用感覺去思想，這樣又能明瞭甚麼哩？
I hear my being dance from ear to ear.我聽到我的「自我」，由這耳朵跳到那耳朵，
I wake to sleep, and take my waking slow.我慢慢地醒來，因醒後會再睡。

Of those so close beside me, which are you?在那些緊密依偎在我身旁的東西中，你是那一件？
God bless the Ground! I shall walk softly there,神保守大地，我會漫步在其上，
And learn by going where I have to go.而且，在前往那些我必須去的地方時，我學會了。