20分~MATCHING唔識=.= + 翻譯~thx~

2008-02-14 6:22 pm

a. Observers note that Ho has distanced himself from the small-town politics of the legislative assembly and the portuguese administration.

b. 'he is very intelligent in not interfering in areas that are not essential to the well-being of his business,' a legislator says.

唔該幫忙翻譯呢兩句....
同埋呢兩句係做AL UE SECTION C matching時要配埋一齊..有冇人可以解釋一下點解...thx~

更新1:

TO SUSANLAU @@ matching係指AL份英文卷入面既其中一個TASK... 將兩句相關既配對埋一齊....

回答 (4)

susanlau

2008-02-14 8:55 pm

✔ 最佳答案

從字面看, 這是關於澳門特首何厚鏵的施政作風
a. 政治觀察家認為, 何厚鏵故意與澳門立法會的小鎮式政治保持距離, 與葡人為主的行政當局關係也不密切
note:
1. 平時講portuguese administration是指回歸前的澳葡殖民當局, 但從文句的tense 等等看來, 又似是講回歸後的情況, 我猜這是指現今以葡人為主導的政府官僚架構
2. 小鎮式政治大概是指: 只有少數有權勢人士發聲, 為小事爭執, 只顧分配利益, 大眾無從參與.
b. 一位立法會議員說, "對於那些不會影響他施政的事情, 何厚鏵都不會干預, 這是他的智慧."

我不明白你第二個問題. 甚麼matching?????? 我只能說, 這兩句話雖然內容不同, 但在述說同一件事. 第一句是客觀敍述, 第二句是引述. 這就是你講的matching 麼??????

2008-02-14 15:11:11 補充：
那麼, 我認為這兩句相關之處, 是它們都在說同一件事 --何厚鏵在不干預某些事情上顯出的政治智慧--Both sentences are about the political style and wisdom demonstrated by Edmond Ho in knowing what needs his interference and what does not.

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-02-15 2:37 am

a：觀察家指出，何有距離，擺脫小城鎮的政治，立法議會和葡萄牙當局。

b：他是很聰明的，在不干預的領域，是沒有必要的福祉而他的生意， '立委說。

👍 0 👎 0

Wai Hang

2008-02-15 12:05 am

1.觀察家指出，何有距離，擺脫小城鎮的政治，立法議會和葡萄牙當局。

2.他是很聰明的，在不干預的領域，是沒有必要的福祉而他的生意， '立委說。

參考: father(he is teach)

👍 0 👎 0

yun lin

2008-02-14 8:52 pm