咩係 barking dogs don’t bite ?
請盡量以中文回答
諺語barking bogs don’t bite
2008-02-14 2:34 am
回答 (3)
2008-02-14 7:33 pm
✔ 最佳答案
同意 tintin 的說法、亦同意 Lam 的說法。廣東的確有句俗語「無聲狗，咬死人」，
而你這句英語barking dogs don’t bite, 字面應該解作
"吠叫的狗不會咬人"
可引申致 -
得把聲
冇料到
紙老虎
如果你行街有隻狗吠你，你可不加理會行過。
但如果你行街有人吠你，你可回應這句說話 - barking dog ....
要注意的係 bark 有其他的解法, like:
樹皮, 擦損了皮膚, 小帆船 etc.
參考: me
2008-02-14 4:15 am
廣東話的說法是「無聲狗，咬死人」，意思是指我們要防範的不是直接向我們抨擊的人，而是無聲地、暗地裡傷害我們的那些。
收錄日期: 2021-04-13 15:08:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080213000051KK03595