唔該幫我譯番成中文

2008-02-14 2:29 am
sometimes when I don't want to go
to visit someone I don't know,
they never stop to ask me why.
she's shy
they say
she's shy

or if we're leaving someone's house,
they say I'm quiet as a mouse
when I forget to say good-bye.
she'shy
they say
she's shy

cat's got her tongue, they always say
she often does clam up this way,
she's silent as a stone today.
she'shy
they say
she's shy

回答 (4)

2008-02-14 7:37 pm
有時候,我不想去
訪問某人,我不知道,
他們從來沒有停下來問我為什麼。
她的害羞
他們說,
她的害羞

或者,如果我們離開別人的房子,
他們說,我很平靜鼠標
當我忘了握別。
she'shy
他們說,
她的害羞

貓的讓她舌頭,他們總是說:
她常常不蛤了這種方式,
她的沉默,因為石頭今天。
she'shy
他們說,
她的害羞


我不是害羞或者,如果我
我不是一個鼠標或石頭或文蛤。
我喜歡看和聽
其他什麼人說和做的。
如果我不能想的事情,也就是說,
為什麼要我說的東西呢?
我不明白為什麼
這使我害羞。

--問題--
1) 你是否是否是認為這個女孩在所有以後害羞的?為什麼或為什麼沒有?
2) 從被標記了用使你感受難受的某一方法?你為什麼認為你被標記了那個方式?有沒有任何方式改變那?
參考: 我好小心譯ga,希望你俾我最佳回答la
2008-02-14 2:55 am
有時候,我不想去
訪問某人,我不知道,
他們從來沒有停下來問我為什麼。
她的害羞
他們說,
她的害羞

或者,如果我們離開別人的房子,
他們說,我很平靜鼠標
當我忘了握別。
she'shy
他們說,
她的害羞

貓的讓她舌頭,他們總是說:
她常常不蛤了這種方式,
她的沉默,因為石頭今天。
she'shy
他們說,
她的害羞

我不是害羞或者,如果我
我不是一個鼠標或石頭或文蛤。
我喜歡看和聽
其他什麼人說和做的。
如果我不能想的事情,也就是說,
為什麼要我說的東西呢?
我不明白為什麼
這使我害羞。補充時間:2008 - 02 - 13日18時30分08秒

-問題-
1 )做u認為這個女孩是害羞,畢竟,為什麼/為什麼不呢?
2 )有u從未標記,在某種方式讓你感到不舒服,為何做u認為u已標記呀?有沒有什麼辦法改變這種狀況呢?
參考: 有啲番譯唔到,唔好介意!--'
2008-02-14 2:35 am
sometimes when I don't want to go
to visit someone I don't know,
they never stop to ask me why.
she's shy
they say
she's shy

or if we're leaving someone's house,
they say I'm quiet as a mouse
when I forget to say good-bye.
she'shy
they say
she's shy

cat's got her tongue, they always say
she often does clam up this way,
she's silent as a stone today.
she'shy
they say
she's shy

有時,當我不想要去拜訪某人我時為什麼不要知道,他們停下來要求我。
她是害羞的
他們說
她是害羞的

或者,如果我們離開某人的房子,他們說我是沉寂作為老鼠,當我忘記說再見時。
她是害羞的
他們說
她是害羞的

得到的貓的她的舌頭,他們總是說她經常沉默起來這樣,她今天是沈默的作為石頭。
她是害羞的
他們說
她是害羞的


--question--
1) Do u think this girl is shy after all?why/why not?
2) Have u ever been labeled in a certain way that makes you feel uncomfortable?Why do u think u have been labeled that way?Is there any way to change that?

--問題--
1) 你是否是否是認為這個女孩在所有以後害羞的?為什麼或為什麼沒有?
2) 從被標記了用使你感受難受的某一方法?你為什麼認為你被標記了那個方式?有沒有任何方式改變那?
2008-02-14 2:34 am
有時當我不想要去拜訪某人我不要知道, 他們從未停下來問我為什麼她是害羞的他們說她是害羞的

或如果我們離開某人的房子, 他們說我是沉寂作為老鼠當我忘記說再見 他們說她是害羞的

貓的被得到她的舌頭, 他們總說她經常做蛤蜊這樣, 她是沈默的因為石頭他們今天認為她是害羞的


收錄日期: 2021-04-13 18:15:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080213000051KK03555

檢視 Wayback Machine 備份