日文問題,高手請幫忙!

【広辞苑】

ぐだぐだ＝くだくだ

中文意思:

①筋疲力儘,癱軟下來。 比如走累了,腿癱軟下來,說「足がぐたぐただ。」

②形容物品不能保持應有的形狀。 比如衣服被壓得皺巴巴的。「ぐだぐだの服」
※此舉例(衣服)更常用 「くしゃくしゃ」

③形容用慢火煮、炖食物的聲音及樣子。「～をぐだぐだ煮る。」

2008-02-13 16:58:09 補充：
くだくだ　另一類解釋:①象粉末那樣細碎,撕碎、切碎。 = こなごな　ずたずた②說話不幹脆利落,拖泥帶水,羅唆。「ぐたぐたしゃべる」說話慢慢吞吞,羅哩羅嗦。

係'是gugu'咁解,其實我唔係D咩高手,你可以去呢個網查....
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

希望幫到你la^^

日文的' ぐだぐだ '是什麼意思?
愚蠢愚蠢