"心靈富足"的英文翻譯

2008-02-13 5:40 pm

我打算送一本關於宗教/靈性的書，裡面以英文寫一句贈言，意思為：
「願這書帶給你靈性上的富足。」
大概寫法可能是：May this book give you spiritual contentment.
「心靈富足」英文翻譯是否 spiritual contentment？或者有更標準的寫法？

回答 (4)

[匿名]

2008-02-13 6:16 pm

✔ 最佳答案

You can eiter say:

1. Wish that book can give happiness with one's situation in life for your spiritual.

我是在美國瓄書的. 所以我才這讓說。
不過只是给你一過建議!
我想到好努力，所以把最佳解答留給我吧。

2008-02-13 10:16:57 補充：
Sould be either, not eiter. Typing error.

參考: Myself

👍 0 👎 0

Wai Hang

2008-02-15 11:18 pm

Spiritual wealth

參考: http://translate.google.com/translate_t?langpair=zh|en

👍 0 👎 0