我向人打招呼say 'hi' 時，人們回答 'hi yourself' 是什麼意思?

when you say hi to somebody, usually people wll reply you [hi] or [what's up]. However, if that person reply you as [hi yourselves] means [hi 你 自己 o拉], which is something very rude. Moreover, you can notice this person's Enlish skill is not very good because this is [Cantonese English]. I never heard a person, who will say that. I think he just make it up by himself.

依種係冇禮貌嘅表達，閣下唔好介意，可能他心情唔好啦！

I agree with chiyinghihi, but allow me to elaberate. Assumed that you take the initiative to say "hi" to somebody, you would usually say "Hi, how are u?" (s)he will answer "Good, thank you" or "Not Bad" just to be polite, but sometimes you might hear someone answers like, "Not bad. Yourself?" It actually means that "I'm felling alright, how about you?" But no one would say "Hi yourself", or "Hi, yourself". It's just wrong, regardless it's written English or spoken English.

叫你留返俾自己

應該是向你say hi

yourself=你自己

記得英文說話是調轉的嗎?

中文應該是:向你自己say hi

應該是這樣吧

如果我說錯,我問問其他人hi yourself是什麼意思吧

咁即係叫你自己“hi” 囉！