I have a dream
為了事業, 我曾經拼命地跑
可是榮譽並沒有填補我寂寞如灰的心靈
為了愛情, 我曾經拼命地跑
去追趕那個夢幻般的女孩
可是到頭來, 我卻輸得
一敗涂地
為了生活, 我曾經拼命地跑
可是當我拼命追趕生活的時候
它卻正在離我遠去
只是對這個世界
我依然保持一顆好奇的心
我不由得 停下來 轉身
開始思考我來這個世界的意義
如果沒有Microsoft幫我剪輯精彩視頻
我甚什有可能 如比真切的面對自己
日文 請釋成日文 ２０分
2008-02-13 6:59 am
回答 (5)
2008-02-13 9:46 pm
✔ 最佳答案
仕事のため、僕は一生懸命追いかけた。（我一生追求的事業）
しかしその栄えは僕の空っぽ心に満ちられず。
（得到的榮譽並未能滿足我空虛的心靈）
愛情のため、僕も必死に走ってた、
（為了愛情，我拼命的奔走）
手に届かない娘に追いかけ、
（追趕著觸不到的女孩）
結局、完全に負けた。
（最後，卻輸得一敗塗地）
生活のため、僕も懸命に探してた、
（為了生活，我拼命地追尋）
だが、探すより探すほど、生活は僕と遠く離れていく。
（但是，無論我怎樣追尋，生活只會離我愈來愈遠）
でも僕の好奇心は、まだこの世界を望んでみたいんだ。
（但我的好奇心，仍渴望看見這個世界）
ぼくは止まって、
（我停下來）
この世界の意味を考え始まる、
（開始去思考這個世界的意義）
もしマイクロソフトのビデオ編集ソフトがなければ、
（如果沒有Microsoft的AV軟件，）
僕は自分を素直で見えなかった。
（我便不可能如此真確的面對自己）
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網
2008-02-14 4:42 am
I have a dream
は事業の
ため、 私はかつて一生懸命栄誉を走って
しかし灰色の心のようですべつに私の寂しさを埋めません
愛情のため、 私はかつて一生懸命走っていってし
かししまいにはその夢まぼろしの類の女の子を
追いかけて、 私は再起不能なほど大敗す
ることに負けます
生活するため、 私がかつて一生懸命しかし私が一
生懸命生活を追いかける時それを走って私まで遠く去
っていますこの世界に対して依然
として1粒の好奇心がある心は
私がただ許さないだけであることを維持しま
す 止めます あっという間に私のこの世界
に来る意義を考えることを始めてMicrosoftが私の編
集のすばらしいビデオに私は非常に何が有り得るようにもし手伝うこ
とがないならば もし明瞭なのが自分に直面しますならばに比べて
は事業の
ため、 私はかつて一生懸命栄誉を走って
しかし灰色の心のようですべつに私の寂しさを埋めません
愛情のため、 私はかつて一生懸命走っていってし
かししまいにはその夢まぼろしの類の女の子を
追いかけて、 私は再起不能なほど大敗す
ることに負けます
生活するため、 私がかつて一生懸命しかし私が一
生懸命生活を追いかける時それを走って私まで遠く去
っていますこの世界に対して依然
として1粒の好奇心がある心は
私がただ許さないだけであることを維持しま
す 止めます あっという間に私のこの世界
に来る意義を考えることを始めてMicrosoftが私の編
集のすばらしいビデオに私は非常に何が有り得るようにもし手伝うこ
とがないならば もし明瞭なのが自分に直面しますならばに比べて
2008-02-13 2:08 pm
I have a dream
事業のために、私は以前必死で走る
しかし栄誉充当がなかった私は寂しい灰のよう精神
愛情のために,私は以前必死で走る
しかし私が必死で生活を追うときに
それ卻現在私を離れる遠く去る
ただ対してこの世界私は依然として保持する１粒奇で心
私は承知しないわけにはいかないストップして来る振り向く
考慮することを開始する私はこの世界の意味に来る
もしなかったらMicrosof私のために精彩ある映像送受用周波数を編集する
はっきりとしていて自分に直面して比べて私の何かは雑多にあり出来ている
事業のために、私は以前必死で走る
しかし栄誉充当がなかった私は寂しい灰のよう精神
愛情のために,私は以前必死で走る
しかし私が必死で生活を追うときに
それ卻現在私を離れる遠く去る
ただ対してこの世界私は依然として保持する１粒奇で心
私は承知しないわけにはいかないストップして来る振り向く
考慮することを開始する私はこの世界の意味に来る
もしなかったらMicrosof私のために精彩ある映像送受用周波数を編集する
はっきりとしていて自分に直面して比べて私の何かは雑多にあり出来ている
參考: 自己
2008-02-13 7:20 am
私には、夢があります。
〓は事をすまして〓、 私はかつて〓が一生懸命〓〓〓
〓を走ってしかし灰色の心〓のようです〓私の寂しさを埋めることがいます
〓〓情、 私はかつて〓が一生懸命走ってい
って〓あの〓〓の変化する類の女の子
を追ってしかし〓〓に着いて、 私の
〓〓1〓塗って
〓生活、 私はかつて〓が一生懸命〓はしかし私
が一生懸命〓生活の〓を追ってそれの〓を待って
〓私の〓が〓〓〓世界私に行っ
ていることを走ってただ依然
として1〓好奇心がある心は私が許さない
ことを維持します 〓に止まります 〓身
〓は私の〓〓〓の世界のイタリア〓を考えてもし〓
Microsoft〓は私が〓すばらしい〓〓を切って私は非常に何が有
り得るならばに始まります 明瞭な顔〓自分に比べてようです
=.=有D奇怪符號...不過都希望可以幫到你!!
上這個網址:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
是個超棒的翻譯工具~!
〓は事をすまして〓、 私はかつて〓が一生懸命〓〓〓
〓を走ってしかし灰色の心〓のようです〓私の寂しさを埋めることがいます
〓〓情、 私はかつて〓が一生懸命走ってい
って〓あの〓〓の変化する類の女の子
を追ってしかし〓〓に着いて、 私の
〓〓1〓塗って
〓生活、 私はかつて〓が一生懸命〓はしかし私
が一生懸命〓生活の〓を追ってそれの〓を待って
〓私の〓が〓〓〓世界私に行っ
ていることを走ってただ依然
として1〓好奇心がある心は私が許さない
ことを維持します 〓に止まります 〓身
〓は私の〓〓〓の世界のイタリア〓を考えてもし〓
Microsoft〓は私が〓すばらしい〓〓を切って私は非常に何が有
り得るならばに始まります 明瞭な顔〓自分に比べてようです
=.=有D奇怪符號...不過都希望可以幫到你!!
上這個網址:http://www.excite.co.jp/world/chinese/
是個超棒的翻譯工具~!
2008-02-13 7:17 am
I have a dream
ために事業は、私は一生懸命に走ったことがある
しかし栄誉は填補していない私寂しい灰を及ぶの心霊
ために恋は、私は一生懸命に走ったことがある
その夢幻のような女の子を追いかけます
しかししまいには、私はかえって負ける
一敗の涂土
ために生活は、私は一生懸命に走ったことがある
しかしとき私が一生懸命に追いかけて生活するの時
それかえってでから私は遥かに行く
ただに対してこの世界
私は相変わらずとても珍しい心を保ちます
私は思わず止まって振り向きます
私を思考しはじめてこの世界の意味に来ます
Microsoft が私のために輯を刈らなければ頻を見るのがすばらしいです
私のひど過ぎる什かもしれないもしよりまじめの自分自身を直面する
ために事業は、私は一生懸命に走ったことがある
しかし栄誉は填補していない私寂しい灰を及ぶの心霊
ために恋は、私は一生懸命に走ったことがある
その夢幻のような女の子を追いかけます
しかししまいには、私はかえって負ける
一敗の涂土
ために生活は、私は一生懸命に走ったことがある
しかしとき私が一生懸命に追いかけて生活するの時
それかえってでから私は遥かに行く
ただに対してこの世界
私は相変わらずとても珍しい心を保ちます
私は思わず止まって振り向きます
私を思考しはじめてこの世界の意味に来ます
Microsoft が私のために輯を刈らなければ頻を見るのがすばらしいです
私のひど過ぎる什かもしれないもしよりまじめの自分自身を直面する
收錄日期: 2021-04-27 13:36:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080212000051KK04704