阿爸的家姐的女的女

我一步步同你解釋關係...
首先你要知道除了父親兄弟的兒女稱(堂)外
其餘父親的姊妹和母親兄弟姊妹的兒女
你也應該稱(表)
你父親姊姊的女兒是跟你同一輩份的
所以你們應該稱對方(表姊或表妹)
表姊妹關係的稱呼上有點像親姊妹關係的稱呼
所以表姊妹的兒女稱呼上跟親姊妹兒女的稱呼差不多
只是在前方加上(表)的稱呼
表姊妹的兒女稱你為表姨是沒錯
因為親姊妹兒女也是稱你為(姨媽)
因為你稱親姊妹的兒女為(姨甥)
那麼你應該稱呼他為(表姨甥)
你跟你表姨甥的關係有點像你跟姨甥的關係
它們的分別只是你那一代還是更上一代的兄弟姊妹關係!!
現代的思想比以前較為開放
有很多家庭也接受了直呼同輩或後輩的名字
那是因為受了西方文化的影響
所以你直接稱呼你表姨甥的名字也行的
當然還有一些思想比較傳統的家庭還要稱呼家庭成員的輩份名稱!!

2008-02-12 17:01:53 補充：
甚至有些家庭可直接稱呼表姨表舅的名字因為有時候表姨表舅可能年紀跟你差不多甚至比你年輕...

你叫佢表姨甥女

叫咩得,只要她不怪你!

家人!/friends!

你是她媽媽的表妹, 她當然稱你為「表姨」啦!

那麼, 她是你的「表姨甥」啊!

你阿爸的家姐係你既姑媽
姑媽既女係你既表姊妹
你表姊妹既女, 叫你做表姨, 佢係你既表姨甥

你叫佢表姨甥女

佢係你既表姪女~