書面語一問

手信"在廣東話中常用, 意思是 "禮物"...
"手信"通常指朋友出國旅遊帶回來的小禮物。
台灣人厚禮數，親情朋友互相往來作客，攏會扎禮物相送，禮物並無貴重，攏用水果、罐頭、土產等喙食物仔，俗語講；「隔壁親家，禮數原在」。
　
早前台灣交通無方便，若卜出門拜訪親情朋友進前，攏會事先聯絡。主人家為著面子攏會佇厝無閒，僎卡腥臊的料理招待人客，另外派囡仔去路頭等親情朋友，
人客為著卜予囡仔歡喜，攏會扎一寡「喙食物仔」、「四秀仔」予囡仔啖糝，著叫做「等路」。
人客卜走的時，一方面是答謝人客手所捾來的「等路」，另外一方面是禮貌上，歹勢予人客空手戽(ho)蹄倒轉去，主人家嘛會準備一寡「土產」等禮物贈送人客，
遮個禮物著稱呼做「伴手」。

毋管是「等路」抑是「伴手」攏叫做「手信仔」。 so手信不是書面語。
you can use 特產、土產、小禮物。小禮物較好，因為特產、土產是講當地盛產的東西。

2008-02-12 12:57:41 補充：
都是用"紀念品"較好。P.S武紀米，「手信」唔係書面語。斷估你用普通話同人傾偈，都唔用手信這個詞語。

2008-02-13 11:37:34 補充：
P.S手信的確唔係書面語。你去yahoo搜尋。大把人都問手信的書面語。從那裡我可以推斷手信的確唔係書面語。http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007101903063http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007101903298

2008-02-13 11:37:54 補充：
我引述了網友lautmc的說話。<港式廣州話詞典>這本書便有一些例子, 例如: 巴士、吧女、爆棚、; 老宗、手信、吊鹽水、; 表錯情、第一時間、龍虎武師大多數情況是不可以用廣東話直接作為書面語的。手信的確係廣州話。但唔係書面語。

「手信」是書面語。

書面語是書面交際所使用的語言；口語是人們在現想現說的情況下，借助各種輔助手段進行交際所使用的語言，基本上是用非正式講話的風格說出來的話。現代書面語以北京話為基礎，包含了許多不同層次的語言成分；漢語口語則分普通話口語和方言口語兩種。

口語一般生動活潑，通俗化；而書面語比較準確、周密、規範化。

「手信」係書面語
例句: 我的朋友往日本旅行，在當地買了一盒「草餅」給我當手信。
草 餅------ 一種日本出產的著名食物，圓形的，外面有一層皮，包著一些紅豆or其他東西，外面的皮舖著一些粉。
手 信------ 朋友去其他地方旅行時，帶回來戈個地方的名著東西送給你。