豬籠入水來由?
回答 (2)
「浸豬籠」,是民國以前的一種刑罰。豬籠是為方便運送豬只而制,用竹篾紮成,呈圓柱形,作網狀,網口頗大,一端開口。豬籠大小以能容一頭豬為度,裝成豬的較大,裝乳豬的則小。浸豬籠作為舊時的一種刑罰,就是把犯人放進豬籠,在開口處捆以繩索,吊起來,放到江河裏淹浸,輕罪者讓其頭部露出水面,浸若干時候;重罪者可使之沒頂,淹浸至死。
「豬籠車」,倒不是運載豬籠的車,而是指一種貨車,其車鬥與車頂之間,有鐵網圍封,以其狀似豬籠而得名。香港警方與管理小販的部門,常用這種車輛來拘捕較多的嫌犯或違例小販,也用來運送大批警員到需要較多警力的地方,故那些無牌小販成行成市或流鶯聚集的地方,一聞有豬籠車駛過來,就會雞飛狗走,一片忙亂。
豬籠因呈網狀,不能盛水,故「豬籠打水」是「一場空」。但從另一角度來看,則當豬籠放到水裏時,四周的水都向豬籠裏灌,那就是粵諺的「豬籠入水」。水,在廣州話中喻錢財,所以「豬籠打水」通常用來形容一個人財路亨通,財富從四方八面滾滾而來。如一個藝人,既拍電影,又拍廣告,出唱片暢銷,開演唱會又賣個滿堂紅,就真個是「豬籠入水」了。
2008-02-12 06:10:45 補充:
更正:第三段第三行「豬籠打水」應該是「豬籠入水」
收錄日期: 2021-04-13 15:08:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080212000051KK00389
檢視 Wayback Machine 備份