[文]既日文發音

女子名字: ①文　ふみ( fu mi )　②あや(a ya )　　
男子名字 : ①文　ふみ( fu mi )　 ②　ぶん(bu nn)

※最好問一下本人，以免失禮。日本人也一樣會問本人,比如初識一位女性,本人介紹名字叫「ふみ」,一般會聯想到「文」這個字,然而如果本人說叫「あや」則不知道是「彩、絢、文、禮」中的哪個字，會問「どんな字（じ）書（か）くのですか」(donnna ji kakunodesuka)。日本人向本人確認漢字和念法是相當普遍的,所以不必介意失禮。

可以這樣問:

失礼ですが、お名前の読み方は「ふみ」で宜（よろ）しいですか。
しつれいですが、おなまえのよみかたは「ふみ」でよろしいですか。
Situreidesuga onamaenoyomikataha [fumi]de yorosiidesuka

※「文」在日語中的幾種念法　
①ふみ　常見于人名（例）男子名字「政文」（まさ・ふみ）女子名字「文子」（ふみ・こ）fumi ko
②あや（例）女子名字「文子」（あや・こ）　aya ko
③もん（例）文言（もん・ごん） monn gonn
④ぶん（例）文化（ぶん・か） bunn ka。

2008-02-12 09:02:28 補充：
男子名字「政文」（まさ・ふみ） masa fumi「裕文」(ひろ・ふみ）　hiro fumi

2008-02-12 12:20:21 補充：
男子名字不會是一個字「文」，如果名字只有這一個字,肯定是女的。唸"fumi"或"aya"。「どんな字（じ）書（か）くのですか」(donnna ji kakunodesuka)。漢字點樣寫?失礼ですが、お名前の読み方は「ふみ」で宜（よろ）しいですか。唔該,你嘅名係唸「fumi」係咪?

Excellent

文　→ 　もん　→ mon

雖然不太清楚你枇表達什麼...如果是日文字文的話就是讀作bun吧....

首先你要知道, 你果個'文'係咩意思: 例如: 例文個文就係講 文（BUN)，　如果係個’文’係解中文，英文，日文甘ｇｅ意思ｇｅ話，就係讀’語’（ｇｏ），　你要知道係咩意思先得ｐｏ～～（日文係用羅馬拼音，　唔好當英文甘讀）