How to read these names

現先解決可中／日兩國皆有的文字：－


蓼丸（たでまる，羅馬拼音： Tademaru）
粵音:「綠丸」
（註：「蓼」字最早見於詩經）


薊（あざみ，羅馬拼音：Azami）
粵音:「計」
（註：「薊」為中國河北省的別稱）


至於以下的日本漢字則解讀如下：－

漢字「畠」（はたけ，羅馬拼音：Hatake）的另一個寫法
為「畑」，為日本原創漢字，意思為「旱田」。
現時一般本地傳媒將之唸作「田」。

例： Naruto要角之一「はたけ かかし」（Hatake Kakashi），
　　香港將之轉化為漢字「畑 鹿驚」，粵音為「田 鹿驚」。


蛯原（えびはら，羅馬拼音：Ebihara）
漢字「蛯」為「蝦」或「海老」的另一個寫法。

個人大胆認為，此字粵音可唸作「蝦」。


三桝（みます，羅馬拼音：Mimasu）
漢字「桝」為「枡」或「升」的舊式寫法，乃日本一種
可用來量度液體（如：酒類）、粉狀物或粒狀物
（如：米）的量度容器，通常是木製或金屬製的方形（或筒形）盒子。

個人大胆認為，此字粵音可唸作「升」。


馬込（まごめ，羅馬拼音：Magome）
漢字「込」為日本原創漢字，另一個寫法為「籠」，

個人大胆認為，此字粵音可唸作「籠」。


倘其中有誤，還望其他高手出言指敎，萬分感激！

2008-02-12 16:25:31 補充：
修正有關漢字「薊」的內容如下：－薊（あざみ，羅馬拼音：Azami）粵音:「計」（註：北京市於春秋戰國時代稱為「薊」）

2008-02-12 22:51:24 補充：
再經考查，「蓼」的粵音原來有兩個：分別為「了」及「綠」。故「蓼丸」粵音可以是「了丸」或「綠丸」