呢兩句日文係在Death Note o既角色-L 圖片揾出黎,到底點解?
惡人は私が
始末します
上面兩句係咩意思,唔該!!!!!!!!!!!!!!!!
呢句日文點解(急)
2008-02-11 9:37 pm
回答 (2)
2008-02-12 1:25 am
✔ 最佳答案
樓上用翻譯Software基本上意思沒有錯但係翻譯Software幫唔到你分主語言
好似 「惡人は私が始末します」嘅「 は」前面嘅「惡人」先至係主語
所以最正確嘅譯法係
==>「惡(壞)人由我黎收拾」
「私は悪人を始末します」先會解作「我要收拾惡(壞)人」
參考: 個人經驗
收錄日期: 2021-04-20 20:01:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080211000051KK01509