日文的「苦手」和「下手」

｢上手｣相對 ｢下手｣, 係表示對於某種技術・能力・的高低。
｢上手｣-> 技術・能力高
｢下手｣-> 技術・能力低


｢得意｣ 相對 ｢苦手｣
｢得意｣ -> 表示自己鐘意某種興趣, 有相當嘅經驗並對自己嘅技術水平感到滿意
｢苦手｣ -> 表示自己唔鐘意某種興趣, 經驗淺, 盡可能唔想做果樣野

如果同人講我某樣野｢下手｣意思可能係果樣野能力低, 又或者係客氣說話
如果講｢苦手｣人地就知你真係唔鐘意果樣野喇

苦手=不習慣,少做,或者係有禮貌的拒絕人地一d野,例如係人地請你食一d野既時候.你唔中意食,唔會直接講まずい架嘛-.-除非你同佢好熟既姐,係呢個時候就可以話係苦手喇~



下手=唔善長,例如人地問你,你識唔識游水,之後你就可以話識.不過就下手です

希望你明啦-.-雖然我文筆唔好

2008-02-11 22:06:20 補充：
人地請你食野,而你話苦手呢,人地就知道你係食唔慣,而唔係覺得唔好食,咁樣人地就唔會覺得你係話人地比d唔好既野你食

苦手=難對付

下手=下邊

好大分別