口語轉書面語~

👨🏻‍🏫 學術台語言

First L

2008-02-11 9:06 am

1.唔生性
2.震
3.搏命
4.好遲
5.恤衫
6.就來
7.滾水
8.電燈膽
9.起屋
10.實淨
11.隔離
12.孤寒
13.碌落樓梯
14.激死他們的班主任生蝦咁跳
15.發火
16.講威講面
17.核突
18.很蝕底的

fast~thz X1000000000000~~

回答 (2)

Jacky

2008-02-11 9:24 am

✔ 最佳答案

1.不爭氣/不中用
2.顫抖
3.拼命
4.很遲
5.「恤衫」已經係書面語
6.一會兒之後來到
7.熱水
8.電燈泡
9.建屋
10.堅固
11.旁邊
12.吝嗇
13.滾下樓梯
14.令他們的班主任氣得怒不可遏
15.發怒
16.要面子及威嚴
17.嘔心
18.虧蝕

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-02-11 9:49 am

１：不中用；２：擅抖；3：拼博，干拼；４：過了很久；５：襯衫；６：一會兒；
７：热開水；８：燈炮；９：建房子；10：鞏固；11：旁邊；１２：吝嗇，一毛不拨；
１3：滚下樓梯；14：把他們的班主任气成哭笑不得；１５：生气；１６：死要面子；
１７：嘔心；１８：虧本

👍 0 👎 0