中釋英1~~~(唔要電腦釋,要自己釋)

我贊成, 頭個位仁兄一定成篇用電腦釋. 還是讓小妹我來幫你吧.

23. Most english speaker knew that we are middle school student, and we always speck the english as easy as we can. We also knew that most of the english speaker love to eat chinese food. During the questionnaire, we got to knew that Mrs. Mary and Mr. Peter love the eat the chinese food too. Beside that, Mrs. Cathy had been so happy because she had taken a lot of pretty and precious photo at Hong Kong.

24. May: Though the study and the research this time, I have get the chance to communicate and do the questionnaire for the english speaker for my first time, they are being more nice than I thought.

Tom: Well, what really suprise me is englisg speaker can speak Mandarin too.

Kelvin: Thought this chance by communicate with english speaker, I had know more about english and had improve my own self-confidence.

Lee: They look look they told really talkative form outside. But once you communicate with them, you will discover that they are very nice.

25. 珍妮花 :Jennifer

26. We can finish that research just because we can get the help from the teacher. That really depenp on the hard work of the classmate and the teacher help.

27. Mrs. Mary , Mr. Peter, and Mrs. Cathy are taking the questionnaire, and they will be happy to answer the qusetion for us.

2008-02-11 08:01:03 補充：
我打到好努力，把最佳解答留給我吧。

23,外籍人士知道我們只是中學生,也特地將英文說得淺易明白,外籍人士也喜愛傳統的中國文化,
The foreigners knew that we were only secondary students. Therefore they especially kept their speaking English as simple as possbile. They liked the traditional Chinese culture too.
並在問卷進行當中,才知道Mary小姐和Peter先生也愛吃中國點心,
During the process of doing questionare,we finally knew that Miss Mary and Mr Peter also liked to eat Chinese 'Dimp- sums'.
而cathy小姐在香港拍到很多美麗而珍貴的相片而感到開心
Futhermore, Miss Cathy was very happy for having taken many beautiful and valuable photographs in Hong Kong.
24.may:透過這一次專題研習,第一次和外籍人士溝通,做問卷,才發覺到外籍人士比自己想像之中友善很多倍
May: By doing this project, I have communicated and done the questionare with foreigners for the first time. I find that the foreigners are much more friendly than what I have supposed.
tom:外籍人士也懂得說普通話,令我喜出望外
Tom: The fact that the foreigners also know Putonghwa much surprises me.
kelvin:透過和外籍人士溝通,加深自己對英文的認識和加強自己的自信心
Kelvin: Through communicating with foreigners, I am enriched in my knowledge in English and strengthened in my self confidence.
Lee:外籍人士在表面看似很冷淡,但是與外籍人士溝通,其實他們也很熱情
Lee: The foreingners seem to be indifferent, but they are actually very enthusiastic when you contact them.
25.珍妮花英文係叫咩?!
Jennifer.
26我們得到了老師的協助,並能完成這份專題研習,有賴老師和同學幫助.
We accomplish this project by the help of teachers and classmates.
27.Mary小姐,Peter先生和cathy小姐在問卷進行中,也樂意地回答問題
Miss Mary, Miss Cathy and Mr Peter took pleasure to answer the questions when doing the questionare.

2008-02-11 23:20:50 補充：
在 Kelvin的對話中 ; .......and strenthened in self confidence. 應該無 'my'

23, public figure of foreign nationality knew we are only the
middle-school student, also especially English said 淺易 understood,
the public figure of foreign nationality also likes traditional the
Chinese culture, and in asked is involved in the line, only then knew
Miss Mary and Mr. Peter also likes eating the Chinese dessert, but
Miss cathy pats in Hong Kong to are very many beautiful and the
precious photograph felt happy [ (paid attention to 23 topics and 24
topics must be the past type) ] 24.may: Penetrates this special
thorough study, first time links up with the public figure of foreign
nationality, does asks the volume, only then detected in the public
figure of foreign nationality imagines oneself is friendlier than very
multiple tom: The public figure of foreign nationality also understood
the standard spoken Chinese, makes my delighted kelvin: The
penetration and the public figure of foreign nationality link up,
deepens oneself and strengthens own to English understanding
self-confidence Lee: The public figure of foreign nationality in the
surface looked resembles very desolately, but links up with the public
figure of foreign nationality, they also very are actually warm 25.
Treasure 妮 flower English is calls baa? ! 26 we obtained teacher's
assistance, and can complete this special thorough study, depends on
teacher and the schoolmate helps Miss 27.Mary, Mr. Peter and Miss
cathy in asked the volume carries on, also is glad to answer the
question