姑 小姑 かしこくこなせ たやすいはずだ愛すればいい

さだまさしの歌「関白宣言」ね｡

〔希望你〕 跟婆婆和小姑子機智地周旋, 容易得很呀!只要你愛他們。

2008-02-10 17:56:39 補充：
かしこく 　賢（かしこ）い　 聰明、機靈、精明、機智、明察秋毫。熟（こな）す　　　處理事情、應付/對付(事態)。容（た）易（やす）い 容易、輕而易舉。

2008-02-10 18:01:57 補充：
〔希望你〕 跟婆婆和小姑子巧妙地應酬, 應該不難做到，只要你愛他們。

2008-02-11 14:54:08 補充：
「はずだ」　筈 はず　是預料某事應該會如何如何。（例）彼女は親と同居している筈だ｡／ 她應該是跟父母住在一起。「筈だ」 可翻譯成「應該是」,「估計是」。所以「たやすいはずだ」翻譯成「應該是輕而易舉的」,「應該不難做到」。。。

這句, 中文解:

我們應該愛這個明智又簡單的小婆婆把柄
_____________________________________
©mypuncs.com
______________________________________
如閣仲有唔明之處, 可send e-mail到:
[email protected]