幫手翻譯!20分

答案:

Shao dustpan gulf common temple Tan one located in Hong Kong Shao dustpan gulf temple, is it enshrine and worship Tan common to used for. The temple was built in the 31st year of Guangxu in the Qing Dynasty, had already had a history of 100 years so far, the predecessor is a small-scale ancient temple of village .

In the past, common temple Tan not only nearby villager place of agenda, set up place of school villager, have the functions of religion , education , township policy.

Tam Kung Temple in Shau Kei Wan, Hong Kong is one of the Shau Kei Wan temple to worship Tam Kung. Temples Jianxuqing Guangxu 1942, has been 100 years of history, was formerly a small village temple.

Past, the Tam Kung Temple is not only the business of the local villagers nearby, the villagers also set up a school, a religion, education, rural affairs functions.

原文是描述香港的一個小地方的細小廟宇。用廣東話音譯建築物才傳神。
我是香港人，當然知地道事。筲箕灣譚公廟是座落於香港島上。
Tam's Temple is located at Shaukiwan of Hong Kong Island. It was built to worship Mr. Tam (有說譚公廟是當年偷偷地紀念前清先哲譚祀同而蓋建的). The temple was built at the year of 31st Kong Siu, Ching Dynasty. It carries more than 100 years of history even though it was just a small village temple at the very first.
In the old days, Tam's Temple was not only a place for village affairs nearby but also a place for schooling. It served the place for multi functions including religious assembly, education and village affairs.

2008-02-09 21:55:52 補充：
小小的鄉村議事，講不上政治politics。village affairs 足夠了。

2008-02-18 19:10:19 補充：
完全不是香港政府地圖可見的英文官方地名。文法錯誤。

中文(中國)到英文(美國):Shaoji Harbor Tan Gongmiao is one is located the Hong Kong Shaoji Harbor the temple, uses for to consecrate Tan male.The temple constructs in clear Guangxu 31, until now already some 100 years history, the predecessor is a small village ancient temple. In former days, not only Tan Gongmiao was a place which neighbor the countryman discussed official business, also was the countryman sets up place of the school, had religious, the education, the township politics function.

2008-02-09 19:06:01 補充：
中文(台灣)到英文(美國):Shaoji Harbor Tan Gongmiao is one is located the Hong Kong Shaoji Harbor the temple, uses for to consecrate Tan male.The temple constructs in clear Guangxu 31, until now already some 100 years history, the predecessor is a small village ancient temple.

2008-02-09 19:06:30 補充：
In former days, not only Tan Gongmiao was a place which neighbor the countryman discussed official business, also was the countryman sets up place of the school, had religious, the education, the township politics function.

Shaoji Harbor Tan Kungmiao is located the Hong Kong Shaoji Harbor the
temple, uses for to consecrate Tan male. The temple constructs in
clear Guangxu 31, until now already some 100 years history, the
predecessor is a small village ancient temple.

In former days, Tan Kungmiao not only was a place which neighbor the
countryman discussed official business, also was the countryman sets
up the school place, had religious, the education, the township
politics function.

Shao Ji gulf Tan2 Gong Miao4 is a temple that is located on Shao Ji gulf in Hong Kong and use to oblation Tan2 Gong.The temple is set up to clear out a clue for 31 years, up to now already 100 years, the precursor is a small scaled country ancient temple.
In former days, Tan2 Gong Miao4 is not only the place of nearby country people argument matter, but also country the people establish a school of, have the function of religion, education, country government.