中文翻譯做英文(要簡單易明)10分

2008-02-10 12:24 am
如題.但一定要簡單易明,
先有最佳解答!!!

{故事主要敘述了幾個相關人物的愛情故事。主要的劇情是:薇奧拉和西巴斯辛是孿生兄妹,兩人長得很像,卻在一次船難中分開了,兩人都以為對方已經在船難中喪身。薇奧拉決定化妝成西薩裡奧,到伊利裡亞當地的奧西諾公爵的門下充當男僕。而當時奧西諾公爵瘋狂地愛上了剛剛失去了哥哥的奧麗維婭伯爵小姐。已經愛上奧西諾的薇奧拉被公爵指派向奧麗維婭傳達愛慕之意,但是被奧麗維婭拒絕了。奧麗維婭此時卻又愛上了傳口信的薇奧拉,當奧麗維婭向薇奧拉表達愛意時,薇奧拉明確地拒絕了。可是隨後西巴斯辛出現,並巧遇奧麗維婭。奧麗維婭再次向西巴斯辛(她以為是薇奧拉)求愛,對奧麗維婭一見鐘情的西巴斯辛立刻同意結婚,四個人最終相遇,才使得謎團解開,奧麗維婭與西巴斯辛結婚,而奧西諾也查覺到薇奧拉對自己的愛情,兩人也最終接合。

除了薇奧拉和奧西諾等人的愛情糾葛,故事還有其他次要的劇情。整個故事圍繞著偽裝、幻覺、隱藏的身分等主題發展,劇情本身就十分有趣,再加上幾個角色(如奧麗維婭的管家馬伏裡奧、小醜費斯特等的行為、言語,更增添了喜劇效果。整出喜劇最終在費斯特的歌聲中完美結束。}

回答 (2)

2008-02-10 12:30 am
✔ 最佳答案
{The story mainly narrated several related characters' love stories.
The main plot is: The Wei aurar and west Buss Xin is twin , two
people are long very like, was actually difficult in a ship to
separate, two people both thought opposite party already was difficult
in the ship to lose life. The Wei aurar decided puts on make-up west
the Surrey Austria, west Adam place Austria promises duke's hanger-on
to Ely in to act as the male servant. At that time but west Austria
promised the duke crazily to fall in love has just lost Brother's
Austria Li Uygur Ya count Miss. Already fell in love with Wei's aurar
which west Austria promised by the duke to appoint to Austria Li Uygur
Ya to transmit meaning of the admire, but is resisted by Austria Li
Uygur Ya 絕. Austria Li Uygur Ya this time actually fell in love
passed on verbal message the Wei aurar, when Austria Li Uygur Ya loved
Italy to the Wei aurar expression, the Wei aurar explicitly resisted
絕. But afterwards west Buss Xin appears, and chance encounter
Austria Li Uygur Ya. Austria Li Uygur Ya to west Buss Xin (she thought
once more is the Wei aurar) woos, falls in love west Buss Xin to
Austria Li Uygur Ya to agree with the marriage immediately, four
people finally meet one another, only then causes the riddle to untie,
Austria Li Uygur Ya marries with west Buss Xin, but west Austria
promises also looks up realized the Wei aurar to own love, two people
also finally joins.

Except west the Wei aurar and Austria person's the and so on promise
love entanglement, the story also has other secondary ploies. The
entire story revolves camouflage, the illusion, the hideaway body
classification subject development, plot itself extremely to be
interesting, again adds on several roles (for example Austria Li Uygur
Ya's steward Ma Fuli the Austria, the comedian clown 費斯 top grade
behavior, the spoken language, has increased the comedy effect. Puts
in order the comedy finally in 費斯特 singing sound perfect
conclusion. }
2008-02-10 12:42 am
The story mainly narrated several related characters' love stories.
The main plot is: The Wei aurar and west Buss Xin is twin 兄妹, two
people are long very like, was actually difficult in a ship to
separate, two people both thought opposite party already was difficult
in the ship to lose life. The Wei aurar decided puts on make-up west
the Surrey Austria, west Adam place Austria promises duke's hanger-on
to Ely in to act as the male servant. At that time but west Austria
promised the duke crazily to fall in love has just lost Brother's
Austria Li Uygur Ya count Miss. Already fell in love with Wei's aurar
which west Austria promised by the duke to appoint to Austria Li Uygur
Ya to transmit meaning of the admire, but is resisted by Austria Li
Uygur Ya 絕. Austria Li Uygur Ya this time actually fell in love
passed on verbal message the Wei aurar, when Austria Li Uygur Ya loved
Italy to the Wei aurar expression, the Wei aurar explicitly resisted
絕. But afterwards west Buss Xin appears, and chance encounter
Austria Li Uygur Ya. Austria Li Uygur Ya to west Buss Xin (she thought
once more is the Wei aurar) woos, falls in love west Buss Xin to
Austria Li Uygur Ya to agree with the marriage immediately, four
people finally meet one another, only then causes the riddle to untie,
Austria Li Uygur Ya marries with west Buss Xin, but west Austria
promises also looks up realized the Wei aurar to own love, two people
also finally joins.

Except west the Wei aurar and Austria person's the and so on promise
love entanglement, the story also has other secondary ploies. The
entire story revolves camouflage, the illusion, the hideaway body
classification subject development, plot itself extremely to be
interesting, again adds on several roles (for example Austria Li Uygur
Ya's steward Ma Fuli the Austria, the comedian clown 費斯 top grade
behavior, the spoken language, has increased the comedy effect. Puts
in order the comedy finally in 費斯特 singing sound perfect
conclusion
參考: 去yahoo聰明筆翻譯


收錄日期: 2021-04-25 22:28:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080209000051KK01552

檢視 Wayback Machine 備份