可以向懲教署，循民事訴訟程序，聲請索償嗎？

理論上可以.
但實際上, 雖然囚犯在囚期間自願參與懲教署工作, 唔算係僱主 / 僱員關係, 但懲教署都需自願參與工作的囚犯買保險. 如果發生因工作而永久傷殘或死亡, 懲教署是要賠償的. 但你要知道, 普通人的 "因工受傷而喪失某段時間收入" 的情兄, 在犯人而言是不適用的. 因技術上, 佢地係失業人仕. 佢地果d工錢, 只可算係懲教署發出的津貼, 而唔係工資. 即係你去做義工, 有d志願機構有車錢俾番你一樣. 所以就算賠都係一百幾十, 除非係永久傷殘或死亡. 因為咁就要計埋佢出獄後的喪失收入. 你朋友只係需要縫針, 唔係永久傷殘, 所以索償都係浪費時間.

政府不需為囚犯買保險的，因法例上政府有豁免，如需要賠償，政府自己賠得起。同樣地，政府也不會替員工買保險的。

咁補品、未來收入損失、痛苦賠償呢?