any thing?10分

首先我要說明，我並不是英文專家，若要得到確實的答案，我可以建議你電郵去【蘋果日報】的【征服英語】問古德明先生[email protected]
但按對英文的常識推拷，anything這字其實最初就是any thing，但像很多字一樣，後來由兩字變成一字，如：worthwhile=worth while；any time=anytime。
至於你幾個英文老師都說沒”any thing”，我想他們真是沒有用心為你找答案，any thing是絕對是有的，若你查考牛津第六版，在anything條下，第２個意思的英文解釋就是”any thing at all, when it does not matter which”，又第３個意思的英文解釋就是：”any thing of importance”
因此，你可以看到any thing是存在的，意思是：任何東西/事情；但你不要怪你的老師，因為現今老師實在大忙，不能抽時間找答案。（但你可以將我的例句給他們看，以便他們可以糾正）。

至於wider sense不是「更充分的判斷」；其實sense有很多意思，其中一個是”意義”，所以wider sense就是”廣的意義”。

問題２：
anything but是一個片語，意思是：根本不是、決不的意思，如：
The hotel was anything but cheap.這旅館根本不便宜。
但這片語的but之後，多用形容詞。

anything but +名詞，的意思就是”除．．．以外”的意思
你的示句it's impossible to view "The Last Waltz" as anything but an also-ran
直譯：我們不可能看”The Last Waltz”為劣作以外的事情。
意譯：The last Waltz 只不過是劣作
希望幫到你！




2008-02-09 11:16:35 補充：
對不起！譯文有少許錯as anything but an also-ran：就是：只是劣作所以，全句是：不可能看”The Last Walz”為劣作

2008-02-09 11:43:43 補充：
補充的譯文，只不過是覺得照直譯時，全句some of Mr. Scorsese's accomplishments have been so stunning—that it's impossible to view "The Last Waltz" as anything but an also-ran有點怪怪，所以順著全句意思照譯。

2008-02-09 11:59:09 補充：
幾經思想後，最初的譯文沒有錯，你大可忘記補充譯文，現譯全句：一些Mr. Scorsese’s的成績是如此出色，以致不可能看”The Last Waltz”為劣作（或失敗作品）以外的事。意譯：一些Mr. Scorsese’s的成績是如此出色，以致”The Last Waltz”只可視為劣作