英譯中~~!€

祝願樹受害者起訴腿由一個下落的分支破碎從一棵著名祝願的樹起訴內部事件Pamela Tan Kam 主任Mi wah 為損傷A 的主任人。Choi kam-yin 歸檔一個高等法院命令要求損傷為他的傷害在2005 年2月12 日事件在Tai Po 祝願樹在lam Tsuen 。命令要求事故由法律義務疏忽或突破口造成在主任部分。
Choi, 62歲 當時, 住醫院當分支落和破碎了他的左腿。四- 歲男孩並且被傷害了。根據家庭, 他必須接受幾操作和物理療法的Choi 那麼非常被傷害了。家庭並且指責了部門是無情的因為它沒有寄發任何職員到檢查患者的情況。部門只送一個代表看Choi 在事件明朗化了之後。衰弱的Tai Po 祝願樹, 它的分支重以願望栓了對桔子, 導致了關心在宣佈它將被保護的政府官員之中。2005 年, 帕特里克ho chi 砰地作聲, 那麼秘書為內部事件, 開始競選保存樹, 說他會學習方式保存它沒有影響風俗。樹是旅遊業熱點, 特別是在月球新年期間。

Lunar New Year係指農曆新年, 唔係月球新年呀大佬!

許願樹斷枝壓斷骨 老翁向民政署索償

大埔 林村許願樹於05年發生「斷臂」事件，62歲老翁遭塌下的枝幹壓至骨折，一度要留院接受治療，其家人亦曾聲言會索償。事隔兩年，當日受傷的老翁入稟高院，控告民政事務總署 疏忽、失職及違反佔用人責任，要求署方賠償。

民政事務總署發言人昨回應表示，案件已進入司法程序，故不便評論，但署方和大埔民政事務處一直有積極跟進該個案，考慮到原告人蔡錦賢的身體狀況，會透過社署 安排他入住護理安老院。

入稟狀指出，原訴人蔡錦賢於05年2月12日到訪大埔林村時意外受傷。資料顯示，蔡當日被大樹折斷的枝幹壓至傷，左大腿、左手指和右腳趾骨折，須接受大腿骨接駁手術，民政事務總署（前身「民政事務局 」）事發後派員到醫院，將現金8000元送予蔡。不過，蔡的兒子當日曾公開表示，事件全因保養和安全意識不足所致，若政府不主動賠償，會傾向入稟追討。

祝願樹受害者起訴腿由一個下落的分支破碎從一棵著名祝願的樹起訴內部事件Pamela Tan Kam 主任美華為損傷A 的主任人。Choi kam-yin 歸檔一個高等法院命令要求損傷為他的傷害在2005 年2月12 日事件在Tai Po 祝願樹在lam Tsuen 。命令要求事故由法律義務疏忽或突破口造成在主任部分。 Choi, 62 當時, 住醫院當分支落和破碎了他的左腿。四- 歲男孩並且被傷害了。根據家庭, 他必須接受幾操作和物理療法的Choi 那麼非常被傷害了。 家庭並且指責了部門是無情的因為它沒有寄發任何職員到檢查患者的情況。部門只送一個代表看Choi 在事件明朗化了之後。衰弱的Tai Po 祝願樹, 它的分支重以願望栓了對桔子, 導致了關心在宣佈它將被保護的政府官員之中。2005 年, 帕特里克ho chi 砰地作聲, 那麼秘書為內部事件, 開始競選保存樹, 說他會學習方式保存它沒有影響風俗。樹是旅遊業熱點, 特別是在月球新年期間。

2008-02-08 19:32:55 補充：
我俾個網你，巳經唔錯，除人名外，其他可以。http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

太長了............