幫手翻譯(20分)

Shau Kei Wan Main Street East is the main road in the Shau Kei Wan area, Eastern District of Hong Kong. The Kam Wa Street laid at its north end, and the A Kung Ngam Road and Tam Kung Temple Road at the south. Shau Kei Wan Main Street East was used to be the centre of the area. On both sides of the street, there are many residential houses and commercial shops, including eateries. At the midpoint of the Shau Kei Wan Main Street East, just opposed to the Shau Kei Wan Government School, there is a hundred-year-old banyan fig, which is retained upon request of the public when the street was expanded.

History

Before the 19 century, it was the seashore of Shau Kei Wan. In 1860, in order to ward off hidden pirates, the government converted the seashore into a road, constructed houses on either sides, and named it ‘Shau Kei Wan Main Street East’.

筲箕灣東大街是香港東區筲箕灣的一條主要街道，南接金華街，北接阿公岩村道及譚公廟道。筲箕灣東大街早年是區內的中心，街道兩旁住宅及商店林立，有不少食肆。在筲箕灣東大街街心中，即筲箕灣官立小學對出，仍保留著一棵老榕樹，已有百年歷史，擴闊路面時在坊眾的要求下被保留下來。
歷史
19世紀前是筲箕灣的海濱，為了清除匿藏的海盜，政府於1860年間將海濱闢為道路，兩旁建築房舍，並名命為筲箕灣東大街。

East the Shaoji Harbor the avenue is east Hong Kong an area Shaoji
Harbor major street, south meets the Jinhua street, north meets Tamkong Temple
the crag village and Tan Kungmiao the road. East the Shaoji Harbor the
avenue long ago was in the area center, both sides the street the
housing and the store stands in great numbers, has many foods. East
the Shaoji Harbor in the avenue street heart, namely the Shaoji Harbor
officials set up the elementary school to leave, still retained an old
banyan fig, had hundred years history, widened when the road surface
is retained in under the work place audiences' request.

Before historical 19th century are the Shaoji Harbor seashores, in order to
eliminate the pirate which conceals, the government warded off in 1860
the seashore for the path, both sides constructed the houses, and
famous life for Shaoji Harbor east avenue.

Hong Kong street Eastern Shau Kei Wan is one of the main streets, south Jinhua Street, A Kung Ngam Village Road to the north and Tam Kung Temple Road. Early the street is the center of the region, on both sides of residential streets and open-air, a number of restaurants. In the hearts of the street Street, Shau Kei Wan on a government primary schools, still retains an old banyan tree has been a century of history, the widening of roads at the request of the public has been retained.
History
Shau Kei Wan before the 19th century waterfront, in order to remove hiding pirates, in 1860 the Government of the road will be turned into the waterfront on both sides of the construction of houses, and for the life of the street.

East the Shaoji Harbor the avenue is east Hong Kong an area Shaoji
Harbor major street, south meets the Jinhua street, north meets Tamkong Temple
the crag village and Tan Kungmiao the road. East the Shaoji Harbor the
avenue long ago was in the area center, both sides the street the
housing and the store stands in great numbers, has many foods. East
the Shaoji Harbor in the avenue street heart, namely the Shaoji Harbor
officials set up the elementary school to leave, still retained an old
banyan fig, had hundred years history, widened when the road surface
is retained in under the work place audiences' request.

Before historical 19th century are the Shaoji Harbor seashores, in order to
eliminate the pirate which conceals, the government warded off in 1860
the seashore for the path, both sides constructed the houses, and
famous life for Shaoji Harbor east avenue.

East the Shaoji Harbor the avenue is east Hong Kong an area Shaoji
Harbor major street, south meets the Jinhua street, north meets Tamkong Temple
the crag village and Tan Kungmiao the road. East the Shaoji Harbor the
avenue long ago was in the area center, both sides the street the
housing and the store stands in great numbers, has many foods. East
the Shaoji Harbor in the avenue street heart, namely the Shaoji Harbor
officials set up the elementary school to leave, still retained an old
banyan fig, had hundred years history, widened when the road surface
is retained in under the work place audiences' request.

Before historical 19th century are the Shaoji Harbor seashores, in order to
eliminate the pirate which conceals, the government warded off in 1860
the seashore for the path, both sides constructed the houses, and
famous life for Shaoji Harbor east avenue.