rat (5)
回答 (2)
2008-02-07 7:16 am
✔ 最佳答案
鼠屬於“囓齒動物”，在本港的家居環境中常見的鼠類為：溝鼠(Rattus norvegicus)又名挪威鼠
黑家鼠(Rattus rattus)，又名船鼠或屋頂鼠
小家鼠(Mus musculus)
從生物學上來說，RAT 通常指鼠屬 (Genus: Rattus spp) 的老鼠。Mouse 通常指小鼠屬Genus Mus spp 的小鼠。
一般來説，mouse 體形較小，身體約18 厘米(連尾)
rat體形較大，身體約40-50 厘米(連尾)
可参考以下網址
http://www.fehd.gov.hk/safefood/risk-pest-rodentsc.html#f
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E9%BC%A0%E5%B1%AC 和
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E9%BC%A0
大部分的英文報章，雜誌和書本都把鼠年譯成"YEAR OF RAT"
2008-02-08 2:55 am
Rat - 泛指體積較大之老鼠，而 Mouse 一般多是用來形容體積較小之老鼠，如果要譯作中文的話，那麼 Rat就是「老鼠」，而 Mouse則是「老鼠仔」了，而米奇老鼠之所以叫做 Mickey Mouse 而不叫做 Mickey Rat，就是Mouse比Rat 聽起來較 kawaii 啊！
收錄日期: 2021-04-16 13:13:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080206000051KK03062