Eng - Pls Explain "stuck with a job"

朋友，Brandalo，你好！首先祝你”新年快樂”、”英文飛進”
其實你的譯文已經很不錯，但只不過這裏出現一個很特別的片語：be stuck with（你得留意，不是stick with，而是be stick with）
這個片語，竟然各大字典都並沒有收錄（如：牛津、Cambridge、Collins COBUILD、Yahoo等，只收錄了stick with）。但黃天不負有心人，終在Longman找到，其意思如下：
be stuck with sth/sb to be made to accept something, do something, spend time with someone etc, when they do not want to:（被驅使去接受、做某事；或與某人一起，可是他們並不願意：有被逼的意思）
如：Bill left and I was stuck with the bill.（標離開了，我被逼去付款）
所以你的示句可以譯做：
過了一段時間，員工會感得他們被逼去做一份他們覺得悶透的工作。

希望幫到你！並祝　青春常駐！

After a time, employees may feel they are stuck with a job they find tedious.

stuck with --> 不喜歡
find tedious --> 感到沉悶

全句的意思是：
一段時間過後，員工們可能感到不喜歡此工作，因為發現了本身的工作冗長沉悶。

Hope can help you!!

"stuck with a job" mean 忠心於工作

After a time, employees may feel they are stuck with a job they find tedious=====


在時期以後, 雇員也許感到他們忠心於工作他們找到繁瑣