《Love Actually》中有一句：
「Love is often not particularly dignified o newsworthy, but it's always there.」
我想了很久也不明它什麼意思
有人可以幫我整句解出來嗎?
《Love Actually》一問
2008-02-06 10:12 pm
回答 (2)
2008-02-06 11:18 pm
✔ 最佳答案
譯這句之先，先談談幾隻生字dignify的意思是：to cause something to be valued and respected（使某物顯得有價值或被專重）
而newsworthy是由news和worthy所組成，意思是有新聞價值，或報導價值
全句是：愛不是經常被抬舉到有新聞價值，但它就是常在那裏（指它常在新聞裏）。
希望幫到你！
2008-02-06 10:21 pm
愛通常是特別有尊嚴或是有報道價值的,但它經常也在.
收錄日期: 2021-04-11 16:22:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080206000051KK01437