「不問自取，即為賊也」是什麼意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Sai Hung

2008-02-06 8:21 pm

<秀才愛上兵>提及「不問自取，即為賊也」，但我不明白是什麼意思?

回答 (6)

用戶81705

2008-02-06 8:30 pm

✔ 最佳答案

通常我地會話「不問自取，是為賊也」

其實好容易解姐~同字面一樣

不問自取..即係話

未詢問別人或者未經別人許可便拿取別人的東西

即為賊也..即係話

這種行為跟小偷是完全無分別..

我地日常生活成日都會咁講架..

如果你好著緊某一樣野..例如一枝筆

你的同學未問過你就擅自拿去用..

你就可以指住佢話..不問自取,即為賊也

要是他還有點廉恥我相信佢會即黑比返你..

以後都唔再做不問自取的行為~

參考: me

👍 0 👎 0

TSZ WING

2008-02-07 5:47 am

不問自取是為賊也的意思是被指為賊,因為你沒有得到物主的同意而自行取用，而不在於借用物件的種類及價值。同樣道理，一支數元的筆和一支數百元的筆，甚或一部相機一台電腦，在未得到物主的同意而自行取用，背後的意義並無兩樣：「不問自取」，行為等同盜竊。

參考: http://kfwang.blog.com/2007/5/

👍 0 👎 0

wyw

2008-02-06 10:30 pm

咪即係未問過人就拎人d野..咁樣同賊仔冇分別lo

樓上我唔覺得呢句係屈人lo

好朋友就代表唔需要尊重?

👍 0 👎 0

用戶21515

2008-02-06 9:24 pm

不問自取，即為賊也。其實呢句說話含有屈人成份，例如你個老友受到敵人教唆話要偷哂佢d筆冇得用，之後你是佢它老友，更係唔問lo左佢支筆，其實不問自取，即為賊也呢句說話多數係應用於商鋪的招牌，有d商鋪話請勿高買，少部份商鋪會貼著不問自取，即為賊也，咁樣貼，呢句我唔係好常用，對我既老友更加唔洗問我借，我都冇所謂，有d人好奸茅，雖然係老友一聲唔出lo哂我d錢，我米叫lo返被我，之後佢米還被我。
如果你想用不問自取，即為賊也的話，你最好唔好在你朋友面前說，廢是翻面。
希望你選我為最佳答案啦!謝謝!

參考: 自己

👍 0 👎 0