日文詞語發音一問

這個標記是說明語調(イントネーションintonation）的標記。
比如:
柿（かき　kaki) ①　重音是「か」(か比き聲調高),柿子的意思。
かき（kaki) ②重音是「き」」(き比か聲調高),是牡蠣的意思。
聲調不同就成了兩個詞。

另外,這個標記還影響到後面的語調
比如:
A.怒り（いかり　ikari)　③　　表示聲調是「い」最低,「か」與「り」的聲調要高上去,並且,「か」與「り」在音調高低上持平。此時,比如「怒りを抑える。」這句話,接在「怒り」後面的「を」在讀時聲調要降下來。

B．筏（いかだ　ikada) 　0　表示聲調是「い」最低,「か」與「だ」的聲調要高上去,並且,「か」與「だ」在音調高低上持平。此時,比如「筏を漕ぐ。」這句話,接在「怒り」後面的「を」在讀時聲調要與「か」和「だ」高低相同/持平,而不是象例A那樣要降下來。

應該說你買對了字典,並非所有字典都有這個標記。但是跟中文的四聲一樣,每個詞都記住是非常不容易的。

2008-02-05 16:18:23 補充：
B．筏（いかだ　ikada) 　0　表示聲調是「い」最低,「か」與「だ」的聲調要高上去,並且,「か」與「だ」在音調高低上持平。此時,比如「筏を漕ぐ。」這句話,接在「筏」後面的「を」在讀時聲調要與「か」和「だ」高低相同/持平,而不是象例A那樣要降下來。

2008-02-05 16:26:12 補充：
如果不是數字,而是線,那嚜水平的線意味著聲調高低相同(持平),降下來的話聲調也要降低下來。如果水平線降下來的地方在所有假名的末尾,就說明後面接的詞的語調要降下來;※類似A.怒りを抑える。如果是一條水平直線,就說明後面接的詞跟這個詞聲調高低要相同(持平)。※類似 B筏を漕ぐ

2008-02-05 16:37:37 補充：
聲調不同就成了兩個詞。 訂正 寫反了。比如:柿（かき　kaki) 0　重音是「き」」(き比か聲調高),柿子的意思。かき（kaki) ②　重音是「か」(か比き聲調高),是牡蠣的意思。聲調不同就成了兩個詞。

因為かい個音係一齊讀(kai)