以下兩句在意思上是否相通呢？那句較好呢？

首先，莎士比亞係 Shakespeare
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/3.gif

第一句：你有冇睇過莎翁o既戲劇？
第二句：你至今（可譯作呢世人）有冇睇過任何（any of，冇問題架，不過唔用都冇影響主要句意）莎翁o既戲劇？
可以睇到其實兩句大意冇分別，但係第二句強調o既作用，因為用左 ever 同 any of 強左好多。可以咁講，第一句係簡單咁問一個事實，第二句可以用於表達問者對睇莎劇o既強烈睇法。

首先要看你是什麼意思, 下面的一句是強調有沒有看過的. 你一世人, 曾經看過嗎的意思,
而上面的一句是普通的問你有沒有看過而已.

但好像不應該用any of 吧.

所以應該是
Have you ever read ....

第一句MEAN 你有看過莎士比亞的戲劇嗎?
第二句MEAN 你曾經看過莎士比亞的戲劇嗎?

意思差不多,用邊句都無咩所謂...