✔ 最佳答案
××様
いつも御ひいき頂きまして、誠に有難うございます。
今回ご注文いただいた商品の合計金額が500ＨＫドル（Ｕ.Ｓ.＄？）
を超えたため、ポイントカード会員のご加入をお薦め致します。
カードをご申請いただいた時点から、１ＨＫドルのご購入に付き、
1ポイントが蓄積されます。ポイントが指定水準に達した時に、
お買い物券と交換できます。
買い物券交換の知らせはポイント満了の翌月に郵便物でお
届けします。受取った封書ご持参の上、指定支店にてお買い
物券と引き換え頂きます。
この買い物券は全商品を対象にご利用いただけます。制限は
ありません。使用期限は一ヶ月とさせて頂いております。
末長く御愛顧を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
×× 株式会社
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中文
××先生/女士:
承蒙惠顧，不勝感謝!
因為此次購物金額超過了500港幣(美元?),敬請閣下成為積分咭會員。
從申請那一刻起,每購物1港幣將有1分儲存到積分咭裡,達到指定積分
level後就可獲得購物禮券。
積分達到level一個月後將會收到由公司寄出的禮券換領信,憑信到
指定分店換取禮券。
這個禮券任何產品都可以使用,亦無使用限制,禮券使用期限為一個月。
希望您能成為我們的長期用戶。
×× 股份公司
※因為文中沒有說明申請成為積分咭會員的手續,所以我翻譯成"從申請
那一刻起",我覺得最好寫一下申請方法,是否電郵申請,顧客在發出申請積
分咭的電郵後立即購物是否有積分?抑或申請以後貴司需要時間辦手續?
2008-02-05 12:31:40 補充：
漢字嘅ひらがな御ひいき ひいき 惠顧、提攜的意思。動詞是「ひいきする」。頂(いただ)きまして 原形是「頂（いただ）く」。一般動詞 頂く就變成「丁寧語」（てい・ねい・ご）。「御ひいき頂まして」⇔ 不用敬語的話等于「ひいきしてくれる（て）」 敬語還可以說「御ひいきして下（くだ）さいまして」。誠（まこと）に 副詞,實在／非常，比「本当に」（ほんとうに）要formal,用于感謝/道歉。超（こ）えたため 為
2008-02-05 12:32:22 補充：
会員 （かい・いん）加入（か・にゅう） お薦め致します お薦（すす）め致（いた）します。 動詞原型:お薦めする。 動詞原型 :薦（すす）める⇒ 「お薦め」變成名詞, する變成動詞（丁寧語） 申請（しん・せい）時点（じてん） 購入（こう・にゅう） 付（つ）き 指定水準（し・てい・すい・じゅん）達（たっ）した時（とき）蓄積（ちく・せき）
2008-02-05 12:33:00 補充：
お買（か）い物（もの）券（けん）交換（こう・かん）知（し）らせは満了（まん・りょう）翌月（よく・げつ）郵便物（ゆう・びん・ぶつ）届（とど）ける受取（うけ・と）る封書（ふう・しょ）持参（じ・さん） 原型是動詞「持参する」 「ご持参」就變成「丁寧語」
2008-02-05 12:33:55 補充：
上（うえ） 指定支店（し・てい・し・てん）引（ひ）き換（か）えます 動詞原型: 引き換える 交換 兌換,不是敬語。 全商品（ぜん・しょう・ひん）対象（たい・しょう）利用（り・よう）制限（せい・げん）使用期限（し・よう・気・げん）一ヶ月 （いっ・か・げつ）末長（すえ・なが）く 御愛顧（ご・あい・こ）賜（たまわ）りますよう 動詞原型: 賜(うけたまわ)る宜（よろ）しくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。
2008-02-05 12:48:03 補充：
この買い物券は全商品を対象にご利用いただけます。制限はありません。使用期限は一ヶ月とさせて頂いております。在上面這段文字後面補充:尚（なお）、カードをお作（つく）りになる際（さい）は、香港（ほんこん）のご住所（じゅうしょ）が必要（ひつよう）になりますので、あらかじめご承知おき下さいますよう、お願い申し上げます。意思另外,在做會員咭時需要香港住址,請確認知悉此點。「香港のご住所がお持ちでしょうか。」 請問您是否有香港住址→是禮貌的講法,OK。
2008-02-05 12:53:27 補充：
「香港のご住所がお持ちでしょうか。」→我寫錯了,你的正確「香港の住所をお持ちでしょうか。」
