係"僅此函達"定"謹此函達"???
係"僅代表本公司祝你們新年快樂"定"謹代表本公司祝你們新年快樂"??
僅 vs 謹
2008-02-05 12:33 am
回答 (2)
2008-02-05 1:15 am
✔ 最佳答案
其實兩個詞語都有人用，因此令人容易渾淆。【僅】：（副），只，不過。
例：僅有、僅次於。
僅此 – 例：全港僅此一家
【謹】：（動）小心而不敢怠忽；恭敬。
例：謹啟 – （書面上）很恭敬地說出來；
謹禀 – 恭敬地向尊長禀告。
謹此 – 例：謹此致歉
看你兩個情況都似是formal的書函來往，而且相對於對方應有帶恭敬的意思，所以「謹此函達」同「謹代表本公司祝你們新年快樂」是正確的！
2008-02-05 12:59 am
"謹代表本公司祝你們新年快樂"是正確
因為此"謹"平時用通常表示"敬意"or"小心"之意(eg:謹言慎行)
而"僅"平時用常表示"只有"之意(eg僅存)
因為此"謹"平時用通常表示"敬意"or"小心"之意(eg:謹言慎行)
而"僅"平時用常表示"只有"之意(eg僅存)
收錄日期: 2021-04-13 15:05:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080204000051KK02144