請用英文翻譯以下文字

2008-02-04 11:58 pm
就如同其他的節日般,食物在春節期間亦扮演非常重要的角色;春節的飲食習俗除追求色香味俱全以便犒賞自己及家人,更重要的意義在於祈福並討個好兆頭。舉例而言,在除夕夜的年夜飯中,魚是不可或缺的重頭戲,因為魚象徵著「年年有餘」;韭菜則代表「永久」;蘿蔔有「好運」的意思,而魚丸及肉丸則代表「團圓」。此外,年糕意味著「步步高升」,水餃則因為形狀像金元寶,春節吃水餃意味著為來年累積財富。

回答 (2)

2008-02-09 12:41 am
✔ 最佳答案
就如同其他的節日般,食物在春節期間亦扮演非常重要的角色;春節的飲食習俗除追求色香味俱全以便犒賞自己及家人,更重要的意義在於祈福並討個好兆頭。舉例而言,在除夕夜的年夜飯中,魚是不可或缺的重頭戲,因為魚象徵著「年年有餘」;韭菜則代表「永久」;蘿蔔有「好運」的意思,而魚丸及肉丸則代表「團圓」。此外,年糕意味著「步步高升」,水餃則因為形狀像金元寶,春節吃水餃意味著為來年累積財富。

Is similar to other holidays, food in Spring Festival period also acts
the count for much role; The Spring Festival diet custom eliminates
the pursue color fragrance to be complete in order to own and
the family member, a more vital significance lies in prays and asks
for a good sign. For example, in a lunar New Year's Eve night of New
Year supper, the fish is the indispensable climax, because the fish
symbolizes "is having year after year -odd"; The fragrant-flowered
garlic represents "permanently"; The radish has "the good luck"
meaning, but the fish pill and the meat pill represent "the reunion".
In addition, the lunar new year's cake meant "makes steady progress",
the boiled dumplings then because the shape likes the gold coin,
Spring Festival will eat boiled dumplings meaning for the next year
accumulated wealth.

春 聯 、 年 曆、 門 神 張 貼 整 齊 , 家 家 要 蒸 年 糕 , 男 女 老 少 換 上 新 衣 。 除 夕 之 夜 , 家 人 團 聚 、 祭 祖 、 吃 團 年 飯 、 全 家 包 餃 子 、 做 年 飯 、 玩 牌 , 通 宵 不 睡 , 祈 求 一 年 平 安 。

The spring festival couplet, the year calendar, the gate god post
neatly, each family must steam the lunar new year's cake, everybody
exchanges the new clothes. The New Year's Eve, the family member
reunites, offers a sacrifice to the ancestor, eats the family-reunion
supper, entire family makes the stuffed dumpling, makes the family
dinner on lunar new year's eve, plays cards, does not rest all night,
implores a year safety.
2008-02-05 12:04 am
Is similar to other holidays, food in Spring Festival period also acts the count for much role; The Spring Festival diet custom eliminates the pursue color fragrance to be complete in order to 犒賞 own and the family member, a more vital significance lies in prays and asks for a good sign. For example, in a lunar New Year's Eve night of New Year supper, the fish is the indispensable climax, because the fish symbolizes "is having year after year -odd"; The fragrant-flowered garlic represents "permanently"; The radish 蔔 has "the good luck" meaning, but the fish pill and the meat pill represent "the reunion". In addition, the lunar new year's cake meant "makes steady progress", the boiled dumplings then because the shape likes the gold coin, Spring Festival will eat boiled dumplings meaning for the next year accumulated wealth.


收錄日期: 2021-04-12 01:17:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080204000051KK01971

檢視 Wayback Machine 備份