普通話高手請進!(譯書面語)

洗邋遢＝大掃除
過年＝過年
謝灶＝謝灶／拜灶君
團年飯＝團年飯／年夜飯
著新衫＝穿新衣服
整頭髮＝弄頭髮／剪頭髮／燙頭髮／燙髮
梳新裝＝不知什麼叫梳新裝
行花市＝逛年宵
買年花＝買年花
大桔＝大桔
札利市＝不知什麼叫札利市，如果係封利市可以叫封紅包
赤口＝赤口
燒爆仗＝燒爆竹／放爆竹
著棉衲＝穿棉襖
攬頸巾＝戴頸巾
戴手襪＝戴手套
寫大字＝寫大字
問卦占卜＝問卦占卜
算命睇相＝算命看相
解簽＝解簽
趁墟＝墟期
行街買野＝逛街買東西／去買東西／去購物
做尾禡＝做尾禡
飲鹹茶＝喝咸茶
煎馬蹄糕＝煎馬蹄糕
吹水＝閒聊／說謊
瞓晏的＝多睡一點／睡晚一點／睡久一點／再睡一下
早的起身＝早點起床
買平野＝買便宜貨／買便宜的東西
買送(食字旁)＝買菜
劏雞殺鴨＝割雞殺鴨
大煽雞＝大扇雞（還是你想講大千雞呀）
牛白腩＝牛腩（不知那部分）
剝皮魚＝剝皮魚（北方唔知有無喎，唔識）
蠔豉＝蠔豉／蠔乾
炆冬菇＝燉冬菇（廣東話一切炆既野，普通話都叫燉）
食齋＝吃素
剝瓜子＝吃瓜子（呢個係廣東話人做既動作，應該無得譯，直接叫吃吧）
抓金抓銀＝抓金抓銀
吹波＝吹氣球
吹頭＝把頭髮吹乾／把頭髮弄整齊／把頭髮弄好
洗身＝沖身
抹地＝抹地
食雲吞＝吃餛飩／吃雲吞
白斬雞＝白切雞
食燒肉＝吃燒肉
燒鵝＝燒鵝（燒鵝就燒鵝，南北都咁叫）
斬大舊叉燒＝刀大切大塊叉燒（點解我覺得你開始玩野？）
煎堆碌碌＝普通話沒這句話，直譯：煎堆滾滾
糖不甩＝普通話無呢句話
糖水＝甜湯，或近廣東地區直接叫糖水都可以明白
湯丸＝團圓
蒸番一底年糕＝蒸一盤年糕
嗌交＝吵架
鬧交＝同嗌交一樣
打交＝打架（你中文唔係真係咁差掛？）
嘈喧巴閉＝吵吵鬧鬧
拜黃大仙＝拜黃大仙
上頭炷香＝上頭炷香
坐私家車＝坐私家車
揸車＝開車
賭啤＝玩牌
打麻雀＝打麻將
打啤牌＝玩牌／打牌／打撲克／玩撲克
推排九＝推排九
睇電視＝看電視
雙計＝計雙
貼士＝小費
生果＝水果
龍眼＝桂圓／元肉
菠蘿＝鳳梨／菠蘿
士多啤利＝草莓
車釐子（車厘子）＝櫻桃
熱氣＝火氣／燥熱
濕熱＝有濕毒
油角＝炸油角
唔夠瞓＝睡不夠
食滯左＝飽滯
瞓唔腍＝睡得不好
闔埋眼＝眼睛閉上／閉著眼睛
拍拖＝拍拖／談戀愛
睇蘇(show)＝看表演／看秀
唔吉利＝不吉利

請別以深圳用語當成普通話了！很多都是方言，北方沒有的，因為風俗不同，充其量只能直譯。

洗邋遢＝大掃除
過年＝過年
謝灶＝謝灶／拜灶君
團年飯＝團年飯／年夜飯
著新衫＝穿新衣服
整頭髮＝弄頭髮／剪頭髮／燙頭髮／燙髮
梳新裝＝不知什麼叫梳新裝
行花市＝逛年宵
買年花＝買年花
大桔＝大桔
札利市＝不知什麼叫札利市，如果係封利市可以叫封紅包
赤口＝赤口
燒爆仗＝燒爆竹／放爆竹
著棉衲＝穿棉襖
攬頸巾＝戴頸巾
戴手襪＝戴手套
寫大字＝寫大字
問卦占卜＝問卦占卜
算命睇相＝算命看相
解簽＝解簽
趁墟＝墟期
行街買野＝逛街買東西／去買東西／去購物
做尾禡＝做尾禡
飲鹹茶＝喝咸茶
煎馬蹄糕＝煎馬蹄糕
吹水＝閒聊／說謊
瞓晏的＝多睡一點／睡晚一點／睡久一點／再睡一下
早的起身＝早點起床
買平野＝買便宜貨／買便宜的東西
買送(食字旁)＝買菜
劏雞殺鴨＝割雞殺鴨
大煽雞＝大扇雞（還是你想講大千雞呀）
牛白腩＝牛腩（不知那部分）
剝皮魚＝剝皮魚（北方唔知有無喎，唔識）
蠔豉＝蠔豉／蠔乾
炆冬菇＝燉冬菇（廣東話一切炆既野，普通話都叫燉）
食齋＝吃素
剝瓜子＝吃瓜子（呢個係廣東話人做既動作，應該無得譯，直接叫吃吧）
抓金抓銀＝抓金抓銀
吹波＝吹氣球
吹頭＝把頭髮吹乾／把頭髮弄整齊／把頭髮弄好
洗身＝沖身
抹地＝抹地
食雲吞＝吃餛飩／吃雲吞
白斬雞＝白切雞
食燒肉＝吃燒肉
燒鵝＝燒鵝（燒鵝就燒鵝，南北都咁叫）
斬大舊叉燒＝刀大切大塊叉燒（點解我覺得你開始玩野？）
煎堆碌碌＝普通話沒這句話，直譯：煎堆滾滾
糖不甩＝普通話無呢句話
糖水＝甜湯，或近廣東地區直接叫糖水都可以明白
湯丸＝團圓
蒸番一底年糕＝蒸一盤年糕
嗌交＝吵架
鬧交＝同嗌交一樣
打交＝打架（你中文唔係真係咁差掛？）
嘈喧巴閉＝吵吵鬧鬧
拜黃大仙＝拜黃大仙
上頭炷香＝上頭炷香
坐私家車＝坐私家車
揸車＝開車
賭啤＝玩牌
打麻雀＝打麻將
打啤牌＝玩牌／打牌／打撲克／玩撲克
推排九＝推排九
睇電視＝看電視
雙計＝計雙
貼士＝小費
生果＝水果
龍眼＝桂圓／元肉
菠蘿＝鳳梨／菠蘿
士多啤利＝草莓
車釐子（車厘子）＝櫻桃
熱氣＝火氣／燥熱
濕熱＝有濕毒
油角＝炸油角
唔夠瞓＝睡不夠
食滯左＝飽滯
瞓唔腍＝睡得不好
闔埋眼＝眼睛閉上／閉著眼睛
拍拖＝拍拖／談戀愛
睇蘇(show)＝看表演／看秀
唔吉利＝不吉利

洗邋遢＝大掃除
過年＝過年
謝灶＝拜灶君
團年飯＝團年飯
著新衫＝穿新衣服
整頭髮＝剪頭髮
梳新裝＝梳理衣服
行花市＝逛年宵
買年花＝購買年花
大桔＝桔子
札利市＝封紅包
赤口＝赤口
燒爆仗＝放爆竹
著棉衲＝穿棉襖
攬頸巾＝戴頸巾
戴手襪＝戴手套
寫大字＝寫對聯
問卦占卜＝問卦占卜
算命睇相＝算命看相
解簽＝解簽
趁墟＝墟期
行街買野＝逛街買東西
做尾禡＝做尾禡
飲鹹茶＝喝咸茶
煎馬蹄糕＝煎馬蹄糕
吹水＝閒聊
瞓晏的＝睡久一點
早的起身＝早點起床
買平野＝買便宜的東西
買送(食字旁)＝買菜
劏雞殺鴨＝割雞殺鴨
牛白腩＝牛腩
剝皮魚＝剝皮魚
蠔豉＝蠔乾
炆冬菇＝燉冬菇
食齋＝吃素
剝瓜子＝吃瓜子
抓金抓銀＝抓金抓銀
吹波＝吹氣球
吹頭＝把頭髮吹乾
洗身＝洗澡
抹地＝抹地
食雲吞＝吃餛飩
白斬雞＝白切雞
食燒肉＝吃燒肉
燒鵝＝燒鵝
斬大舊叉燒＝刀大切大塊叉燒
煎堆碌碌＝煎堆滾滾
糖水＝甜湯
湯丸＝丸子
蒸番一底年糕＝蒸一盤年糕
嗌交＝吵架
鬧交＝吵架
打交＝打架
嘈喧巴閉＝吵吵鬧鬧
拜黃大仙＝拜黃大仙
上頭炷香＝上頭炷香
坐私家車＝坐私家車
揸車＝開車
賭啤＝玩牌
打麻雀＝打麻將
打啤牌＝打撲克
推排九＝推排九
睇電視＝看電視
雙計＝計雙
貼士＝小費
生果＝水果
龍眼＝桂圓
菠蘿＝鳳梨
士多啤利＝草莓
車釐子（車厘子）＝櫻桃
熱氣＝燥熱
濕熱＝有濕毒
油角＝炸油角
唔夠瞓＝睡不夠
食滯左＝飽滯
瞓唔腍＝睡得不好
闔埋眼＝閉上眼睛
拍拖＝談戀愛
睇蘇(show)＝看表演
唔吉利＝不吉利