[英文]想問呢句英文點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-02-04 10:48 pm

The amount stated above is chargeable against my future share.

回答 (4)

2008-02-04 11:15 pm

「上列款項可在我將來的份數中扣除。」
amount通常譯數項。但這裡作「款項」較為恰當。
Share通常譯作股份。但這裡應是你將來分得的款項，故譯作「份數」
Chargeable 是清算或計算，但在這技術性的詞彙中，通常是譯作「扣除」的。

👍 0 👎 0

用戶19902

2008-02-04 11:04 pm

列出的數額會按照將來所佔的股份收費。

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-02-04 11:03 pm

amount=總數,數量
above=在...上面
chargeable=應支付的
against=反映
share=一部分

我只係知咁多咋~=_=
自己想下點解~

參考: Yahoo字典

👍 0 👎 0

雪

2008-02-04 10:54 pm

數額以上所述是可充電的反對我的未來份額。

希望幫到你！~^^~

👍 0 👎 0