中譯英 urgent!! 20分!!

2008-02-04 10:20 pm
噸重鋼材壓死好爸爸
九 龍 塘 一 個 豪 宅 地 盤 發 生 奪 命 工 業 意 外 , 一 塊 長 約 十 三 公 尺 、 重 一 噸 的 鐵 製 「 閘 板 」 , 在 吊 起 離 地 約 一 公 尺 時 , 疑 俗 稱 「 鴨 」 的 扣 突 然 鬆 脫 , 「 閘 板 」 恍 如 標 槍 垂 直 墜 下 , 一 名 首 日 到 該 地 盤 開 工 的 「 好 爸 爸 」 走 避 不 及 被 擊 中 , 安 全 帽 及 頭 顱 爆 裂 , 送 院 證 實 傷 重 死 亡 。
更新1:

sorry!! 係15分not 20分!!

回答 (5)

2008-02-04 10:42 pm
✔ 最佳答案
The ton heavy steel products pressure dies a daddy
Jiulongtang mansion domain to occur seizes the life industry accident, is together long approximately 13 meter, a weight ton made of iron "the damper plate", when hangs takeoffs approximately a meter, doubts the popular name "the duck" the buckle suddenly falls off, "the damper plate" suddenly like the javelin vertical falls, begins "the good daddy" a first day to this domain to walk evades is hit, the safety helmet and the head rupture, sends to hospital the confirmation wound heavy death.
大概是這樣~~~~
2008-02-06 6:57 am
The ton heavy steel material presses to kill good father
Nine dragon pond a luxurious residence site take place a killing industry accident, a piece of long about 13 meters, weigh made of iron"sluice board" of one ton, while hanging up to leave ground about one meter, the Yi is so called buttonning up of"duck" suddenly loose, "sluice board" feel like javelin perpendicular crash, a head day go to that site opening of"good father"'s walking to avoid can not compare with is shot and safety helmet and skull burst and send to a hospital to confirm the wound heavy death.
2008-02-05 3:12 am
The ton heavy steel products pressure dies a daddy Jiulongtang mansion domain to occur seizes the life industry accident, long approximately ten three metres, a weight ton made of iron “the damper plate”, when slings a lift-off approximately metre, doubts the popular name “the duck” the buckle loosens suddenly, “the damper plate” just likes the javelin vertical falls, “good daddy” walks a first day to this domain operation evades is hit, the safety helmet and the head rupture, send to hospital the confirmation wound heavy death.
2008-02-05 2:52 am
The ton heavy steel products pressure dies a daddy Jiulongtang mansion
domain to occur seizes the life industry accident, is together long
approximately 13 meter, a weight ton made of iron "the damper plate",
when hangs takeoffs approximately a meter, doubts the popular name
"the duck" the buckle suddenly 鬆脫, "the damper plate" suddenly
like the javelin vertical falls, begins "the good daddy" a first day
to this domain to walk evades is hit, the safety helmet and the head
rupture, sends to hospital the confirmation wound heavy death
2008-02-04 10:50 pm
閘 板=flashboard 鴨=duck好 爸 爸 =good bad


收錄日期: 2021-04-19 16:55:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080204000051KK01550

檢視 Wayback Machine 備份